従往古地震御届書記誌之一 - 翻刻

翻刻

　　　未四月　　　　　　　　　　　　　髙木清左衛門印
　　　　　御勘定所
　　　　信州村々地震ニ而致変死候者共御届書
　　　　　　　　　　　　　　　　　私御代官所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　当分御預所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信州高井郡
一　変死八百四拾壱人　　　　　　　　　　中野村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外拾九ヶ村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同州水内郡
一　変死六百三拾七人　　内《割書：男弐百六十九人｜女三百六十八人　》　　　赤沼村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外四十二ヶ村
一　五百七拾八人即死
　是は銘々居宅潰家下ニ相成候而即死并深疵等ニ而相果候分
　弐百四人　　　　　　　内《割書：男八拾九人｜女百拾五人》
　是は善光寺町旅籠屋ニ而焼死いたし候分

右は先達而先御届申上置候私御代官所当分御預所信州高井
水内郡村々之儀当三月廿四日夜大地震ニ而家居夥敷震ひ潰梁桁
柱天井等落重り被打倒退死いたし候者多く疵請候もの共は一旦
気絶いたし暫相立正気付候得共重き怪我人共は苦痛其侭罷在
怪我之者共は所々湝歩行透間を撏漸出口を探当茅屋根を引
破り又は壁押破立出候もの共儀も何分暗夜故途方暮罷在候所
時々震立候間更に人事不相分其侭ニ罷在候処夜明ニ至り前夜無
難ニ立退候もの共追々罷越候ニ精力を得路々家内人数調候処
親子兄弟夫婦召仕共之内不見当ものも多有之潰家下々相成
候儀与申合互ニ助合家根ならびに壁等打やぶり通路を開立

現代語訳

未四月　　　　　　　　　　　　　髙木清左衛門（印）
　　　　　御勘定所

　　　　信州村々地震にて変死致し候者共御届書

　　　　　　　　　　　　　　　私御代官所
　　　　　　　　　　　　　　　当分御預所
　　　　　　　　　　　　　　　　信州高井郡
一　変死八百四十一人　　　　　　　中野村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　外十九ヶ村
　　　　　　　　　　　　　　　　同州水内郡
一　変死六百三十七人　　内訳：男二百六十九人、女三百六十八人　　　赤沼村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　外四十二ヶ村
一　五百七十八人即死
　　これは各自の居宅の潰れた家の下になって即死、および深手の傷などによって亡くなった分
　弐百四人　　　　　　内訳：男八十九人、女百十五人
　　これは善光寺町の旅籠屋にて焼死いたした分

右は先だって既にお届け申し上げておきました、私の御代官所・当分御預所である信州高井・水内郡の村々のことで、今年三月二十四日の夜、大地震によって家々が夥しく揺れて潰れ、梁・桁・柱・天井などが落ち重なり、打ち倒されて死亡した者が多く、傷を受けた者共は一旦気絶し、しばらく経って正気づいたものの、重傷者は苦痛のままその場に留まっておりました。怪我をした者共は、あちこちの隙間を這い、ようやく出口を探し当て、茅葺き屋根を引き破り、あるいは壁を押し破って外へ出た者共も、何分暗夜のことでありましたので途方に暮れており、そのうえ時々余震で揺れ立ちましたので、さらに人の状態も分からず、そのままにおりましたところ、夜が明けるにつれ、前夜無事に立ち退いた者共が次々とやって来て活力を得て、道々家の中の人数を確認したところ、親子・兄弟・夫婦・召し使いなど、中には行方の分からない者も多くおり、潰れた家の下になっているものと申し合わせ、互いに助け合い、屋根および壁などを打ち破って通路を開けて立ち

英語訳

Month of the未year, fourth month　　　　　　　　Takagi Seizaemon (seal)
　　　　　To the Magistrate's Office (Go-Kanjō-sho)

　　　　Report of Deaths Caused by Earthquake in Villages of Shinano Province

　　　　　　　　　　　　　My domain under magistrate administration
　　　　　　　　　　　　　Temporarily entrusted lands
　　　　　　　　　　　　　　Takai District, Shinano Province
One item: 841 deaths　　　　　　　　　　　　　Nakano village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and 19 other villages
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mizuchi District, same province
One item: 637 deaths　　　　(breakdown: 269 men, 368 women)　　　Akanuma village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and 42 other villages
One item: 578 instant deaths
　　These are those who died instantly from being trapped under collapsed houses, as well as those who died from severe wounds.
　204 persons　　　　　　(breakdown: 89 men, 115 women)
　　These are those who burned to death in lodging houses (hatagoya) in the Zenkōji temple town.

The above pertains to the villages of Takai and Mizuchi Districts of Shinano Province under my magistrate administration and temporarily entrusted lands, of which prior notice has already been submitted. On the night of the twenty-fourth day of the third month of this year, a great earthquake struck, causing houses throughout the area to shake violently and collapse. Beams, crossbeams, pillars, and ceilings fell upon residents, and many were crushed to death. Those who sustained injuries initially lost consciousness, and though they regained their senses after a while, those with severe injuries remained in agony where they lay. The injured crawled through gaps here and there, painstakingly finding exits, tearing through thatched roofs or breaking through walls to escape outside. However, as it was the dead of night, they were at a complete loss, and since aftershocks continued to strike at intervals, the condition of people could not be determined at all, and things remained as they were. As dawn broke, those who had safely evacuated the previous night came one after another, and their energy revived. As they checked on household members along the roads, many found that parents and children, brothers and sisters, husbands and wives, and servants were unaccounted for. Concluding that these missing persons must be trapped under collapsed houses, they cooperated with one another, breaking through roofs and walls to open passageways, and proceeded to