翻刻
信州《割書：高井｜水内》両郡地震災害一村限帳
御代官
髙木清左衛門
村方四万千弐百八拾六石六斗三升弐勺
惣家数六千八百七拾弐軒人数弐万千弐百拾壱人
一潰家弐千百拾五軒 一潰土蔵三百三拾三ヶ所 一半潰家七百八拾弐軒
一潰高札場拾弐ヶ所 一潰物置九百拾四ヶ所 一潰郷蔵弐拾弐ヶ所
一宮寺六拾六ヶ所 一即死五百七拾八人 一怪我人千四百六拾人
一即死馬百五拾六疋
弘化四未年
四月四日
髙木清左衛門
北国往還牟礼宿外三ヶ宿大地震ニ付継立差支候趣御届書
現代語訳
**信州高井・水内両郡 地震災害一村限帳**
御代官
高木清左衛門
村方総石高 四万千二百八十六石六斗三升二勺
総家数 六千八百七十二軒 人数 二万千二百十一人
- 潰れ家 二千百十五軒
- 潰れ土蔵 三百三十三か所
- 半潰れ家 七百八十二軒
- 潰れ高札場 十二か所
- 潰れ物置 九百十四か所
- 潰れ郷蔵 二十二か所
- 宮・寺 六十六か所
- 即死者 五百七十八人
- 怪我人 千四百六十人
- 即死馬 百五十六疋
弘化四未年（1847年）四月四日
高木清左衛門
北国往還・牟礼宿ほか三か宿、大地震につき継立差し支え候趣、御届書
英語訳
**Record of Earthquake Damage by Village, Takai and Minochi Districts, Shinano Province**
Magistrate (Daikan):
Takagi Seizaemon
Total assessed yield of villages: 41,286 koku, 6 to, 3 sho, 2 shaku
Total number of households: 6,872 / Total population: 21,211
- Completely collapsed houses: 2,115
- Collapsed storehouses (dozō): 333 locations
- Half-collapsed houses: 782
- Collapsed public notice boards (kōsatsuba): 12 locations
- Collapsed storage sheds: 914 locations
- Collapsed village granaries (gōzō): 22 locations
- Shines and temples: 66 locations
- Immediate deaths: 578 persons
- Injured persons: 1,460
- Horses killed immediately: 156 head
Kōka 4th year, Year of the Sheep (1847), 4th month, 4th day
Takagi Seizaemon
Report on disruption to post-station relay services at Mure-juku and three other post stations along the Hokkoku Highway due to the great earthquake.
</translation_ja>
---
**Note on document structure:** This page serves as a cover/summary sheet for the village-by-village damage register, followed by the heading of a separate report concerning disruptions to the post-station system.