従往古地震御届書記誌之一 - 翻刻

翻刻

右於瓢箪所申す之右之趣所々地震番所ニ張出有之べく候

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黒沼性
　　　　　　　　　　　　紙数六拾二枚

現代語訳

右、瓢箪所（ひょうたんしょ）において申し渡した右の趣旨を、各所の地震番所に張り出すべきものとする。

　　　　　　　　　　　　　　　　　黒沼性（くろぬまのしょう）
　　　　　　　　　　　紙数六十二枚

英語訳

The above-stated matters, as proclaimed at the Gourd Office (Hyōtan-sho), shall be posted at earthquake watch stations throughout the various localities.

　　　　　　　　　　　　　　　　　Kuronuma-no-Shō
　　　　　　　　　　　Paper count: sixty-two sheets