翻刻
罷在處今朝御神事解ニ付令出勤也○去ル七日御殿御講勘定如例云々
十三日丁丑晴神楽講十三會ニ付午前より三本枡奥田屋へ参酉半刻相済
帰宅
十四日戊寅晴川瀬故主膳一周忌法事ニ付息重之進より非時ニ被相招参
為香義銀三匁送之但寺門ニ而之法事也
十八日壬午晴御家門今日和歌御會始也予重服中ニ付可不参之處
此節御無人ニ付憚 御前可出仕旨兼而被 仰渡依之早朝出勤取次方
加勢相勤酉刻過相済了
十九日癸未晴亡父忌日ニ付午後令墓参事
廿日甲申曇後属岡崎村御領真如堂前田地ニ今度村方より建
家之義願出ニ付今日為地検分御用人岡本坂本御勘定方予岡崎等
賄方小三郎召連辰半刻比より引向検分相済酒飯出之也
廿八日壬辰晴御祭下行来被相渡如例壱石頂戴了
三月小
三日丁酉晴御家門上巳御祝義如例歳御祝酒被下也
十七日辛亥晴細川越中守殿御参府ニ付御通行 御家門へ被為入如例
御盃御往来有之為御土産白銀五両被下之事○當年参向料
残来入札下直九拾匁五分之旨ニ付五番衆拾弐人分米ニ而請取経千ゟ
払之神数五石四斗四升八合九拾三匁五分之代四百九拾八匁四分九り弐毛
也右今日職方不例認入用山刈銭等引残壱人分金壱歩弐朱ト銭
九拾四文ツヽ也但米ニ而受取事希代之例也已来如先規可有之
事歟
十八日壬子曇保子産後少々不勝所當月十三日より平井罷在至
現代語訳
罷り在る処、今朝御神事が解けたにつき出勤させた。○去る七日の御殿御講勘定は例年通りという。
十三日丁丑 晴れ 神楽講十三会につき午前より三本枡奥田屋へ参り、酉半刻に済んで帰宅した。
十四日戊寅 晴れ 川瀬故主膳の一周忌法事につき、息子重之進より非時に招かれ参った。香義として銀三匁を送った。ただし寺門での法事である。
十八日壬午 晴れ 御家門では今日和歌の御会始である。予は重服中につき参らない予定であったところ、この節御無人につき憚りながら御前に出仕すべき旨、兼ねてより仰せ渡されていたので、早朝出勤し取次方の加勢を相勤め、酉刻過ぎに済んだ。
十九日癸未 晴れ 亡父の忌日につき午後墓参りをした。
二十日甲申 曇り後晴れ 岡崎村御領真如堂前の田地に今度村方より建家の義を願い出たにつき、今日地検分のため御用人岡本・坂本・御勘定方予・岡崎等、賄方小三郎を召し連れ、辰半刻頃より向かい検分を済ませ、酒飯を出した。
二十八日壬辰 晴れ 御祭の下行が来て渡されたのは例年通り一石を頂戴した。
三月小の月
三日丁酉 晴れ 御家門の上巳の御祝義は例年通り御祝酒を下された。
十七日辛亥 晴れ 細川越中守殿の御参府につき御通行で御家門へ入られ、例年通り御盃の御往来があり、御土産として白銀五両を下された。○当年の参向料残来入札が下直九十匁五分の旨につき、五番衆十二人分を米にて請け取り経千より払った。神数五石四斗四升八合、九十三匁五分の代金四百九十八匁四分九厘二毛である。右は今日職方が不例のため、認め入用・山刈銭等を引いた残りが一人分金一歩二朱と銭九十四文ずつである。ただし米にて受け取ることは希代の例である。以来は先規の如くあるべきことか。
十八日壬子 曇り 保子が産後少々勝れないところ、当月十三日より平井に罷り在り
英語訳
While remaining secluded, this morning the religious ceremonies were concluded so I reported for duty. ○The palace religious lecture accounting from the 7th was conducted as usual.
13th Day, Hinoto-Ushi, Clear: For the Kagura lecture's 13th meeting, went to Okuda-ya at Sanbon-masu from morning, finished at the seventh half-hour and returned home.
14th Day, Tsuchinoe-Tora, Clear: For the first anniversary memorial service of the late Kawase Shizen, was invited at an irregular time by his son Shigenoshin and attended. Sent 3 monme of silver for incense offering. However, it was a temple service.
18th Day, Mizunoe-Uma, Clear: At the family gate today was the poetry meeting opening ceremony. Although I was in heavy mourning and should not have attended, since there was a shortage of people at this time, I had been told beforehand that despite the impropriety I should appear before His Lordship. Therefore, I reported for duty early in the morning, assisted with reception duties, and finished after the seventh hour.
19th Day, Mizunoto-Hitsuji, Clear: On father's death anniversary, made a grave visit in the afternoon.
20th Day, Kinoe-Saru, Cloudy then clear: Regarding the village's petition to build houses on the rice fields in front of Shinnyo-dō in Okazaki village domain, today for land inspection, assistant administrators Okamoto and Sakamoto, accountant myself, Okazaki and others, along with provisions manager Kozaburō, went from around the eighth half-hour, completed the inspection, and provided food and drink.
28th Day, Mizunoe-Tatsu, Clear: The festival distribution came and was handed over; received 1 koku as usual.
Third Month (small month)
3rd Day, Hinoto-Tori, Clear: The family gate's Jōshi celebration was conducted as usual with celebratory sake bestowed.
17th Day, Kanoto-I, Clear: For Lord Hosokawa Etchū-no-kami's visit to the capital, he passed through and entered the family gate, with the usual exchange of ceremonial cups, and 5 ryō of silver was bestowed as a souvenir. ○Regarding this year's remaining pilgrimage fees, the bid came to a low price of 90 monme 5 bu, so the 12 people of the fifth group received payment in rice, paid by Kyōsen. The divine amount was 5 koku 4 to 4 shō 8 gō, with 93 monme 5 bu worth 498 monme 4 bu 9 rin 2 mō. Since the administrator was indisposed today, after deducting recognition fees, mountain cutting money, etc., the remainder was 1 bu 2 shu in gold and 94 mon in coins per person. However, receiving payment in rice is an unprecedented example. From now on, should it continue according to previous regulations?
18th Day, Mizunoe-Ne, Cloudy: Since Yasuko was somewhat unwell after childbirth, she has been staying at Hirai since the 13th of this month.