翻刻
云々〇三手日記方為御挨拶如例白銀一両被相送可俊より被達也
十五日丁卯晴時々雪降宅煤払如例年也入夜雪降七八寸斗積
十八日庚午曇夕景より雨降今晩文氏より御田楽奏進ニ付兼而触
有之経千舞人参勤之依而夕景参社以下諸事如例也
十九日辛亥時々小雨社頭當番令直参了〇禁中今日御沙汰終也
廿一日癸酉晴氏總亭より如例年御田楽調進方兼日触有之
舞人参勤依之夕景参社已下次第如例也
廿四日丙子朝飯後宅餅搗如例年也
廿八日庚亥晴節分也亥刻各取年祝義如年也
晦日壬午晴月次老若臨期賢清より依頼出席六番衆代也
○當季払高銀四百四拾七匁弐分五り也
現代語訳
云々○三手日記方へ御挨拶のため、例の如く白銀一両を相送られ、可俊より達せられた。
十五日丁卯晴れ時々雪降る。宅の煤払い例年の如し。入夜雪降り七八寸ほど積もる。
十八日庚午曇り、夕景より雨降る。今晩文氏より御田楽奏進につき、かねて触れがあり、経千舞人参勤したため、夕景に参社し、以下諸事例の如くである。
十九日辛未時々小雨。社頭当番直参させ了。○禁中今日御沙汰終了である。
二十一日癸酉晴れ。氏総亭より例年の如く御田楽調進方につき、兼日触れがあり、舞人参勤したため、夕景に参社し、已下次第例の如くである。
二十四日丙子朝飯後、宅で餅搗き例年の如くである。
二十八日庚辰晴れ。節分である。亥の刻に各々取年祝儀例年の如くである。
晦日壬午晴れ。月次老若の臨期、賢清より依頼され出席、六番衆代である。
○当季払高銀四百四十七匁二分五厘である。
英語訳
And so forth. ○For greetings to the Three-Hand Record Office, one ryō of silver was sent as usual, conveyed through Yoshitoshi.
15th day, hinoto-u, clear with occasional snow. Year-end cleaning of the residence as in previous years. After nightfall, snow fell and accumulated about seven to eight sun.
18th day, kanoe-uma, cloudy, rain from evening. Tonight, regarding the presentation of sacred court music by the Bun clan, there was advance notice, and since Tsunesen and the dancers attended their duties, went to the shrine in the evening, and everything else was as usual.
19th day, kanoto-hitsuji, occasional light rain. Had direct attendance for shrine duty completed. ○Today the imperial deliberations at the palace concluded.
21st day, mizunoto-tori, clear. From the Uji-sōtei, regarding the preparation and presentation of sacred court music as in previous years, there was advance notice, and since the dancers attended their duties, went to the shrine in the evening, and the subsequent proceedings were as usual.
24th day, hinoe-ne, after morning meal, rice cake pounding at the residence as in previous years.
28th day, kanoe-tatsu, clear. Setsubun (seasonal division). At the hour of the Boar, everyone performed the age-taking celebration as in previous years.
Last day, mizunoe-uma, clear. For the monthly gathering of senior and junior members, attended at Kensei's request as representative of the sixth group.
○This season's payment total: 447 monme, 2 bu, 5 rin of silver.