翻刻
持硯箱相従一老経宜亭より左廻ニ付回申半刻斗相済了
但故勝清昨年十月卒去子息松壽大夫重服次男筆松大夫
當年三歳也次男無服殤依無仮服番頭日記ニ付了且通保
《割書：重服｜中》子息通若丸大夫當年三歳昨年母死雖為嫡子父存生ニ而
母死之時無服殤先規不及段服仍而是又番頭日記ニ付了
七日己丑晴御家門若御所《割書：于時中納言｜中将》白馬節會外弁御参可
有之処依御歓楽臨期御不参被仰上也○家翁経紀等同道
年始参社了○當年三歳之分十人書付所司ゟ依入魂執筆ヘ指出事
九日辛卯曇家大人當番経千令代勤也朝夕日供献進如例御備
正祝重名経千御上役初也今日清揚初番ニ付兼而案内有之
番入之献立如近例
十日壬辰晴巳半刻比より番頭張文五枚書之申刻書終但當年
ニ老肥後介季端所司大夫表且十老備前守清匡代官等ニ付
十四人目迄操上ケ組合了入夜着浄花持燃灯五郷之張文持参
糊用意参籠所へ参次ノ間南ノ口戸を扣キ所司代番頭張文に
参旨ヲ申少時て一二頭人《割書：保行｜格保》持手燭被出如例廳屋西ノ方中
ノ柱ヨリ北ニ北ヲ上ニ而次第ニ張也《割書：兼而所々大夫ヨリ｜足ツキ用意被出置》畢而忝籠
所東ノ口より入祝儀了余良社御鏡頂戴退下
十一日癸巳晴早天所司代ニ付糊紙矢立等用意継目八番衆辰顕代
相兼廳飯参勤如例二継目也了而退下
十二日甲午晴御家門仏所様年頭御回也
十三日九未晴御家門御用人岡本右衛門尉一石御加増被下同御用人坂本民部
二石御加増被下御近習丹下隼人二人扶持被下之也
十四日丙申晴経千當年所司代料米判五斗代銭三貫五百六十文昨日逞
現代語訳
硯箱を持参し相従い、一老経宜亭より左回りに付き回ること半刻ほどで相済んだ。
但し、故勝清が昨年十月に卒去し、子息松壽大夫が重服、次男筆松大夫は当年三歳である。次男は無服殤で仮服に及ばないため、番頭日記に付けた。また通保《重服中》の子息通若丸大夫は当年三歳、昨年母が死去したが嫡子といえども父存生にて母死の時は無服殤で、先規により段服に及ばないため、これもまた番頭日記に付けた。
七日己丑晴 御家門では若御所《その時中納言・中将》の白馬節会で外弁の御参があるはずであったが、御歓楽により臨期に御不参を仰せ上げられた。○家翁経紀等同道で年始参社を済ませた。○当年三歳の者十人の書付を所司より執筆へ指出した。
九日辛卯曇 家大人当番で経千が代勤を行った。朝夕の日供献進を例の如く行い、御備、正祝重名で経千の御上役初めである。今日清揚が初番に付き、兼ねて案内があり、番入りの献立は近例の如くである。
十日壬辰晴 巳半刻頃より番頭張文五枚を書き、申刻に書き終えた。但し当年に老肥後介季端が所司大夫表、また十老備前守清匡が代官等に付き、十四人目まで操り上げ組合せを済ませた。入夜、浄花を着け燃灯を持ち、五郷の張文を持参し、糊用意して参籠所へ参り、次の間南の口戸を扣き、所司代番頭張文に参る旨を申した。少時して一二頭人《保行・格保》が手燭を持ち出され、例の如く廳屋西の方中の柱より北に北を上にして次第に張った。《兼ねて所々大夫より足付きの用意が出されていた》終わって参籠所東の口より入り祝儀を済ませ、余良社の御鏡を頂戴して退下した。
十一日癸巳晴 早天、所司代に付き糊紙矢立等を用意し、継目八番衆辰顕代を相兼ね、廳飯参勤を例の如く行った。二継目である。済ませて退下した。
十二日甲午晴 御家門仏所様の年頭御回りである。
十三日乙未晴 御家門御用人岡本右衛門尉に一石御加増を下され、同御用人坂本民部に二石御加増を下され、御近習丹下隼人に二人扶持を下された。
十四日丙申晴 経千の当年所司代料米、判五斗代銭三貫五百六十文を昨日...
英語訳
Carrying an inkstone box and following, made rounds from the elder Tsuneyoshi's residence going leftward, completed in about half an hour.
However, the late Katsukiyo died last October, his son Matsuju-dayū is in heavy mourning, and his second son Fudemitsu-dayū is three years old this year. The second son is in musuku-shō (no mourning for children) and does not require provisional mourning dress, so this was recorded in the guard captain's diary. Also, Tsūho's son Tsūwakamaru-dayū (in heavy mourning) is three years old this year; although his mother died last year and he is the eldest son, when the mother dies while the father is still living, it is musuku-shō, and according to precedent does not require formal mourning dress, so this was also recorded in the guard captain's diary.
7th day, Tsuchinoto-Ushi, clear: At the imperial household, there was to be participation by the outer secretary at the White Horse Festival at Waka-gosho (at that time Chūnagon/Chūjō), but due to festivities, non-attendance was reported at the last moment. ○The family elder Tsunenori and others accompanied for New Year shrine visits. ○A list of ten people who are three years old this year was submitted from the administrator to the scribe.
9th day, Kanoto-U, cloudy: The family head was on duty, with Tsunesen serving as substitute. Morning and evening food offerings were presented as usual, with preparations, formal congratulations, and重名, this being Tsunesen's first time in a senior role. Today Seiyo began his first shift, with prior notice given, and the meal arrangements for entering duty followed recent precedent.
10th day, Mizunoe-Tatsu, clear: From around the middle of the hour of the Snake, wrote five sheets of posting notices for the guard captain, finishing at the hour of the Monkey. However, this year elder Higo-no-suke Kisue took the administrator's table, and tenth elder Bizen-no-kami Kiyomasa served as deputy, completing arrangements up to the fourteenth person. After dark, wearing purified robes and carrying lighted lamps, brought posting notices from the five districts and glue preparations to the retreat quarters, knocked at the southern entrance of the next room, and announced the purpose of bringing posting notices to the administrator guard captain. After a short time, the two head officials (Yasuyuki and Kakuho) came out carrying hand candles, and as usual posted them in order from the pillar in the western part of the hall, northward with north facing up. (Leg supports had been prepared beforehand by various officials) After completion, entered through the eastern entrance of the retreat quarters, completed the ceremony, received the sacred mirror of Yora Shrine, and withdrew.
11th day, Mizunoto-Mi, clear: Early morning, prepared glue paper, writing set, etc. for the administrator, serving concurrently as substitute for the eighth group Tatsaaki, and attended the hall meal service as usual. This was the second continuation. Completed and withdrew.
12th day, Kinoe-Uma, clear: New Year rounds by the Buddhist quarters of the imperial household.
13th day, Kinoto-Hitsuji, clear: Imperial household retainer Okamoto Uemon-no-jō was granted an increase of one koku, fellow retainer Sakamoto Minbu was granted an increase of two koku, and close attendant Tange Hayato was granted provisions for two people.
14th day, Hinoe-Saru, clear: Tsunesen's administrative rice stipend for this year, five to of rice worth 3,560 mon in cash, yesterday...