翻刻
文政八乙酉年
正月大
自元日到十七日精進頭勤役之記ニ有之仍此略之了
但十五日於御家門御加増御扶持方御取立等被仰付輩如左
弐人扶持 堀川左衛門志
五斗 下橋左門
五斗 立川主殿
五斗 森沢主税
弐人扶持 村田刑部
中小性 川御主膳
右 但改名
十八日丙午晴西中手寄會始於聖神寺有之参集披露事如例予
現代語訳
文政八年乙酉年（1825年）
正月大の月
元日から十七日まで精進頭勤役の記録があるため、ここでは省略する。
ただし十五日に、御家門において御加増・御扶持方御取立等が仰せ付けられた人々は以下の通り：
二人扶持 堀川左衛門志
五斗 下橋左門
五斗 立川主殿
五斗 森沢主税
二人扶持 村田刑部
中小性 川御主膳
右 ただし改名
十八日丙午、晴れ。西中手寄会始めが聖神寺において行われ、参集・披露の件は例年通り。私も
英語訳
Bunsei 8, Year of the Metal Rooster (1825)
First month, long month
Records of the seisin-gashira (purification head) duties from New Year's Day to the 17th day are available, so they are omitted here.
However, on the 15th day, those who received increases in stipends and appointments to stipend positions at the household gate were as follows:
Two-person stipend: Horikawa Saemon-shi
Five to (measures): Shimohashi Samon
Five to: Tachikawa Shuden
Five to: Morisawa Chikara
Two-person stipend: Murata Gyōbu
Middle page: Kawa-on Shuzen
Above - but with name change
18th day, hinoe-uma, clear weather. The Western middle group's New Year gathering began at Seishin Temple, with assembly and announcements as usual. I also...