翻刻
之旨相尋五日之小折紙廿通一番衆ヨリ十番衆迄誰々ト記之
座席衆へ差出一覧之上宜敷由被申次座席衆ヨリ之指図に従
一二三之印付了次に又料紙一枚取横折ニ而一二付之次第に名斗
記之反テ一字明ケ名乗斗記之次ニ亦反而一一二二ト座席
衆之指図に従書之座席衆へ差出宜敷由被申次に亦一枚取
前ニ直し竪紙ニ十番之廻清書一通認之座席衆へ差出一
覧之後宜敷由被申次礼紙表包同紙加之床ニ有之三方
三ツ盃《割書：三度｜土器》組付之左ノ方ニ載置之次銚子《割書：浄衣｜小■》加《割書：上下｜》出ル
献之式先ツ座席衆上首経招より初〆所司代経千ニ至リ各
三献之後所司大夫納之次御酒出ル献立如左記
三ツ盃 塗器 吸物《割書：すまし｜蛤》 三種肴《割書：たこ｜数の子｜■う物》 此《割書：三種ハ本儀飯後｜ニ出ル肴也近来入｜祝ニ而如此》
鉢 《割書：鯖すし｜たて》
硯ふた 《割書：鰹付焼内板｜かうたけ》 鉢《割書：洗鯉｜うと｜三杯酢》
鉢 焼鯛いり上 小鉢木瓜
右数献巡盃但御酒了各退散之後所司代朔日之番立横
折一通料紙同断認之先規之処今日経千差急候ニ付令入
祝御酒中に認之所司大夫へ渡但是ハ所司ゟ直に社中執筆へ
被差出也事了今日之書物一式懐中之入魂之上令早出此時
指揃日限相談廿九日巳前刻治定也了而帰宅午前刻斗也
直ニ御家門ヘ出勤了
廿六日丁丑晴足汰堅紙之番立清書二通今日認之料紙中
奉書尤白圭引上下少シ裁之一枚ハ乗尻之名前ヲ不加置也
廿八日己卯晴葵使重名顕径等帰京ニ付夕刻惣老若有之経千
現代語訳
このような旨を相尋ね、五日の小折紙二十通を一番衆より十番衆まで誰々と記し、座席衆へ差し出して一覧の上、宜しき由を申された。次に座席衆よりの指図に従い一二三の印を付け終わった。次にまた料紙一枚を取り横折にして一二と付ける次第に名ばかりを記し、反して一字明けて名乗りばかりを記した。次にまた反して一一二二と座席衆の指図に従って書き、座席衆へ差し出して宜しき由を申された。次にまた一枚取り、前に直して竪紙にし、十番の廻り清書一通を認め、座席衆へ差し出して一覧の後、宜しき由を申された。
次に礼紙・表包を同紙に加えて床にあった三方に三つ盃《割書：三度・土器》を組み付け、左の方に載せ置いた。次に銚子《割書：浄衣・小■》を加《割書：上下》えて出る。献の式は、先ず座席衆の上首経招より初めて所司代経千に至り、各々三献の後、所司大夫がこれを納めた。次に御酒が出る。献立は左記の如し。
三つ盃 塗器 吸物《割書：澄まし・蛤》 三種肴《割書：蛸・数の子・■う物》 この《割書：三種は本儀では飯後に出る肴であるが、近来入祝にてこの如し》
鉢 《割書：鯖寿司・縦》
硯蓋 《割書：鰹付焼内板・こうたけ》 鉢《割書：洗鯉・うと・三杯酢》
鉢 焼鯛煎り上 小鉢木瓜
右数献巡盃 但し御酒終了後各々退散の後、所司代が朔日の番立を横折一通、料紙同断にて認めた。先規のところ今日経千が差急ぎ候につき、入祝の御酒中に認めさせ、所司大夫へ渡した。但しこれは所司より直に社中執筆へ差し出されるものである。事了して今日の書物一式を懐中に入れ、魂を入れた上で早出させた。この時指揃いの日限を相談し、二十九日巳前刻と治定した。そして帰宅したのは午前刻頃であった。直に御家門へ出勤した。
二十六日丁丑晴れ 足汰の堅紙の番立清書二通を今日認めた。料紙は中奉書で、もっとも白圭を引き上下を少し裁ったもので、一枚は乗尻の名前を加えずに置いた。
二十八日己卯晴れ 葵使の重名顕径等が帰京につき、夕刻に惣老若があって、経千は
英語訳
He inquired about such matters, wrote down twenty small folded papers for the 5th day listing who would be from the first group to the tenth group, presented them to the seated officials, and after their review, it was deemed acceptable. Next, following instructions from the seated officials, he finished marking them with stamps of one, two, three. Next, he took another sheet of writing paper, folded it horizontally, wrote only names in the order of one, two, then turned it over, left a one-character space and wrote only the names. Next, he turned it over again and wrote one-one, two-two following the seated officials' instructions, presented it to the seated officials, and it was deemed acceptable.
Next, he took another sheet, straightened it to vertical paper, wrote one fair copy of the tenth rotation, presented it to the seated officials, and after their review, it was deemed acceptable.
Next, he added ceremonial paper and outer wrapping to the same paper, arranged three sake cups ⟪marginal note: three times, earthenware⟫ on the three-legged tray that was on the floor, and placed it on the left side. Next, he added a sake server ⟪marginal note: ritual garments, small [unclear]⟫ ⟪marginal note: formal dress⟫ and brought it out. The presentation ceremony began with the senior seated official Kyōshō and proceeded to Deputy Administrator Kyōsen, and after each had three servings, the Chief Administrator received it. Next, ceremonial sake was served. The menu was as recorded below:
Three sake cups, lacquerware, clear soup ⟪marginal note: clear broth, clam⟫, three kinds of appetizers ⟪marginal note: octopus, herring roe, [unclear] dish⟫ This ⟪marginal note: these three kinds are properly appetizers served after rice, but recently they are served like this during celebration⟫
Bowl ⟪marginal note: mackerel sushi, vertical⟫
Inkstone lid ⟪marginal note: bonito with grilled inner board, shiitake mushrooms⟫ Bowl ⟪marginal note: washed carp, uto, three-cup vinegar⟫
Bowl: grilled sea bream, roasted; small bowl with quince
The above multiple servings were passed around. However, after the ceremonial sake concluded and everyone dispersed, the Deputy Administrator wrote the duty roster for the 1st day on one horizontally folded sheet of the same writing paper. According to precedent, since Kyōsen was in urgent need today, he had it written during the celebratory sake and handed it to the Chief Administrator. However, this was to be sent directly from the Administrator to the shrine scribe. After this business was completed, he put today's documents in his breast, imbued them with spirit, and had them taken out early. At this time they consulted about the deadline for alignment, and fixed it for the early part of the hour of the Snake on the 29th day. He returned home around the early part of the hour of the Horse and went directly to serve at the family gate.
26th day, Hinoto-Ushi, clear: Today I wrote two fair copies of the duty roster on sturdy paper for foot-washing. The writing paper was medium ceremonial paper, with white borders drawn and the top and bottom slightly trimmed. One sheet was left without adding the names of the mounted officials.
28th day, Tsuchinoto-U, clear: As the aoi messenger officials Shigenao, Akitsune and others returned to the capital, there was a general assembly of senior and junior members in the evening, and Kyōsen...