翻刻
ヲ撤御服所両人古辛櫃ヲ手舁ニ而正中之筵道御机之前ニ
東西行二案之了而亦一揖退下予社頭へ昇御戸開了而帰
宅改着狩衣薄青近衛使為御出向御薗口へ行向尤随意也午半
刻斗 勅使今城中将定章朝臣已下各参着諸事如例申前
刻比相済了
十八日癸亥晴今上之皇子乃利宮去ル十二日薨去ニ付自頃十七日到明
十九日廃朝也同断ニ付鳴物停止之手触有之
廿三日戊辰晴小雨大坂表御講御用ニ付御用人坂本民部予等今夕
夜舩下坂伏見ニ而戌刻斗乗舩
廿四日己巳晴卯半刻着坂定宿難波橋詰俵渡喜助方也尤中野
蔵人右御用ニ付去ル廿日より先着相待夫々催有之午後御用談
筋ニ付予壱人木田庄左衛門方へ参一献出未下刻旅宿ニ帰
廿五日庚午晴今日於堂嶋池田屋太兵衛方新座敷御講四會目催
之尤御世話方之者共今朝追々旅宿へ参午刻後各會席へ行向
亥刻斗相済旅宿ニ帰
廿六日辛未雨降風烈於旅宿御世話方之者共御講勘定也入用銀
不足壱貫目長田作兵衛方ニ而借入如例也
廿八日癸卯晴今日坂本民部予等同伴昼舩ニ而上京巳前刻乗
舩申前刻院へ着戌刻 御家門へ帰着窺 御機嫌為御土産如例
両御所へ虎屋まんちう卅入一箱ツヽ献上了而亥刻比帰宅但中野
蔵人ハ同御用筋ニ付今両三日之處滞留申付帰也
廿九日甲戌晴未半刻計小雷鳴戌刻斗 御家門御用人佐々木より
書面到来御庭向火之元無覚束義有之ニ付只今出勤可仕
様被仰付候旨申来即刻出仕之處殿上蔀之辺土間二右翌
現代語訳
を撤去し、御服所の両人が古い辛櫃を手で担いで正中の筵道、御机の前に
東西に二案を並べて設置した。そして再び一揖して退下した。私は社頭へ昇り御戸を開けてから帰
宅し、狩衣薄青に着替えた。近衛使が御出向されるため御園口へ向かった。もっとも随意である。午半
刻頃 勅使今城中将定章朝臣以下各々参着し、諸事例の通り申前
刻頃に済んだ。
十八日癸亥晴 今上の皇子である憲利宮が去る十二日に薨去されたため、頃日十七日から明
十九日まで廃朝である。同様に鳴物停止の触れが出された。
二十三日戊辰晴小雨 大坂表の御講の御用につき、御用人坂本民部と私等は今夕
夜船で下坂し、伏見にて戌刻頃乗船した。
二十四日己巳晴 卯半刻に大坂に着き、定宿は難波橋詰の俵渡喜助方である。もっとも中野
蔵人は右の御用につき去る二十日より先着して相待ち、それぞれ催しがあった。午後御用の談
議につき私一人で木田庄左衛門方へ参り一献を出された。未下刻に旅宿に帰った。
二十五日庚午晴 今日堂島の池田屋太兵衛方の新座敷にて御講四回目を催した。
もっとも御世話方の者共は今朝追々旅宿へ参り、午刻後各々会席へ向かった。
亥刻頃に済んで旅宿に帰った。
二十六日辛未雨降風烈 旅宿にて御世話方の者共と御講の勘定をした。入用銀が
不足で一貫目を長田作兵衛方にて借り入れた。例の通りである。
二十八日癸酉晴 今日坂本民部と私等は同伴して昼船にて上京し、巳前刻に乗
船し申前刻に院へ着いた。戌刻 御家門へ帰着し御機嫌を窺い、御土産として例の通り
両御所へ虎屋のまんちう三十入一箱ずつ献上してから亥刻頃帰宅した。ただし中野
蔵人は同じ御用筋につき今両三日のところ滞留を申し付けられて帰ったのである。
二十九日甲戌晴 未半刻計小雷鳴があり、戌刻頃 御家門の御用人佐々木より
書面が到来し、御庭向きの火の元に覚束ない義があるため只今出勤すべき
旨を仰せ付けられたとのことで、即刻出仕したところ、殿上の蔀の辺りの土間に右翌
英語訳
were removed, and two people from the Ritual Vestment Office hand-carried the old ritual boxes and placed two stands east and west in front of the imperial table on the central mat pathway. Then they bowed once again and withdrew. I ascended to the shrine grounds, opened the sacred doors, then returned
home and changed into light blue hunting robes. As the Konoe messenger was making an official visit, I went to Misono-guchi. This was at my discretion. Around half past the Hour of the Horse, Imperial Messenger Imaki Chūjō Sadaaki and others all arrived, and everything was completed as usual around the hour before noon.
18th day, Mizunoto-I, clear - Because His Majesty's prince, Prince Noritaka, passed away on the 12th, court sessions were suspended from around the 17th until the 19th. Similarly, an order was issued to stop all music.
23rd day, Tsuchinoe-Tatsu, clear with light rain - For official business regarding the lecture meeting in Osaka, official Sakamoto Minbu and I departed this evening by night boat for Osaka, boarding at Fushimi around the Hour of the Dog.
24th day, Tsuchinoto-Mi, clear - We arrived in Osaka at half past the Hour of the Rabbit. Our regular lodging was at Tawarawatari Kisuke's place at Naniwa Bridge. Kurōdo Nakano had arrived earlier on the 20th for the same official business and was waiting, with various arrangements made. In the afternoon, regarding official discussions, I alone went to Kida Shōzaemon's place where drinks were served. I returned to the inn at the latter part of the Hour of the Sheep.
25th day, Kanoe-Uma, clear - Today at the new reception room at Ikedaya Tahē's place in Dōjima, the fourth lecture meeting was held. The organizers came to the inn one after another this morning, and after the Hour of the Horse everyone proceeded to the banquet. It concluded around the Hour of the Boar and we returned to the inn.
26th day, Kanoto-Hitsuji, heavy rain and strong wind - At the inn, the organizers and I settled the accounts for the lecture meeting. The required silver was insufficient, so we borrowed one kan from Nagata Sakubē, as usual.
28th day, Mizunoto-Tori, clear - Today Sakamoto Minbu and I traveled together back to Kyoto by day boat, boarding before the Hour of the Snake and arriving at the imperial residence before the Hour of the Monkey. At the Hour of the Dog we returned to the family residence, paid our respects, and as customary offerings presented one box each of thirty Toraya sweets to both imperial residences, then returned home around the Hour of the Boar. However, Kurōdo Nakano was ordered to remain for another two or three days for the same official business.
29th day, Kinoe-Inu, clear - There was a brief rumble of thunder around half past the Hour of the Sheep. Around the Hour of the Dog, a letter arrived from Sasaki, an official of the family residence, stating that there were concerning matters regarding fire hazards in the garden area and I was ordered to report for duty immediately. When I reported immediately, at the earthen floor area near the bamboo blinds of the palace...