翻刻
鯣壱連等家父経千両名二而送之了
廿二日癸巳雨堀川より初官位相済為祝父子両名ニ而白蒸壱器
到来也
廿九日庚子晴當季払高七百拾五匁七分弐厘五毛也
現代語訳
鯣一連等を家父経千両名にて送った。
二十二日癸巳雨 堀川より初官位相済みの祝いとして父子両名にて白蒸一器が到来した。
二十九日庚子晴れ 当季払高七百十五匁七分二厘五毛である。
英語訳
dried squid one string, etc., were sent in the names of both house father and Keisen.
22nd day, Mizunoto-Mi, rain - From Horikawa, as celebration for the completion of the first court rank, one vessel of white steamed [food] arrived in the names of both father and son.
29th day, Kanoe-Ne, clear - This season's payment amount: 715 monme, 7 bu, 2 rin, 5 mō.