[世なをりそうし] - 翻刻

翻刻

○右（みぎ）御高札之略文（ ごこうさつ の りやくぶん）を毎日（まいにち）怠（をこた）りなく読（よん）でこれを守り。
朝夕 我身（わがみ）を顧（かへり）みて。あしき事あらば直（たゞ）ちにやむべし。
聊（いさゝか）の善事（ぜんじ）も積（つもる）ときは大善（だいぜん）となり。少しの悪（あく）もかさ
なれば大悪（だいあく）となる又むかし悪事（あくじ）をなしたりとて。心を
此（こゝ）に改（あらた）めて善事（ぜんじ）を積（つみ）なば。などか其 悪（あく）も滅（めつ）せざらん
されば定まる天命（てんめい）の災殃（わざはひ）もこと〴〵く消滅（しやうめつ）して。返（かへ）つて
幸福（さいわい） 来（きた）り家（いへ）富（とみ）栄（さか）へ。子孫（しそん）繁昌（はんじやう）すること努（ゆめ）〳〵うた
がひあるべからず。尚（なを ）善行（ぜんぎやう）悪行（あくぎやう）の事は和字功過自知（わじこうくはじち）
録（ろく）といへる仮名本（かなほん）につまびらかなり老若男女（らうにやくなんによ）ともに

是をよみていとけなき童（わらべ）までも教諭（をしへさと）し。一色（ひといろ）に
ても善事（ぜんじ）をおこなひ。一色（ひといろ）にても悪事（あくじ）を止（とゞ）むべし。
子のあしきは親（おや）のおしへあしきなり。家来（けらい）のあしきは
主（しゆ）の誡（いまし）めあしきなり。上（かみ）たるもの其（その）身をつゝしみ
而（しかふ）して下（しも）を教諭（きやうゆ）すべし
　　　善事（よきこと）はまねになりともなすがよし
　　　　いつしかなれてまことにぞなる
　　　　【嘉永ヵ】七甲寅霜月　書林　静平堂梓

現代語訳

○右の御高札の略文を、毎日怠りなく読んでこれを守り、朝夕に自分自身を振り返って、悪いことがあればただちにやめるべきである。わずかな善事も積み重なれば大きな善となり、少しの悪も重なれば大きな悪となる。また、かつて悪事を行ったとしても、心をここで改めて善事を積み重ねるならば、どうしてその悪が消え滅びないことがあろうか。そうすれば、定まった天命による災いもことごとく消え去って、かえって幸福が訪れ、家は富み栄え、子孫は繁昌すること、ゆめゆめ疑いがあってはならない。なお、善行・悪行のことについては、『和字功過自知録』という仮名本に詳しく記されている。老若男女ともにこれを読んで、幼い子どもまでも教え諭し、一つなりとも善事を行い、一つなりとも悪事をやめるべきである。子の行いが悪ければ、それは親の教えが悪いのである。家来の行いが悪ければ、それは主の戒めが悪いのである。上に立つ者はその身を慎み、そして下の者を教え諭すべきである。

　　善いことはまねごとであってもするのがよい、
　　　いつしか慣れて、まことの善となるものだ。

　　　　【嘉永ヵ】七年甲寅　霜月　書林　静平堂梓

英語訳

○ One should read the abridged text of the above official notice board every day without fail, observe its precepts, and reflect upon oneself morning and evening. If there is anything amiss, one should cease it immediately. Even a small act of goodness, when accumulated, becomes a great good; even a slight wrong, when repeated, becomes a great evil. Moreover, even if one has committed evil deeds in the past, if one reforms one's heart from this point forward and accumulates good deeds, how could that evil not be extinguished? If one does so, all calamities ordained by Heaven will be entirely dispelled, and happiness will come in return — one's household will grow rich and prosperous, and one's descendants will flourish. Of this, one must never have the slightest doubt. For further detail on matters of good and evil conduct, refer to the kana book entitled *Waji Kōka Jichiroku* ("A Self-Examination Record of Merits and Faults in Japanese Script"). Let people of all ages — old and young, men and women alike — read this work and teach it to even the youngest children, so that each may perform at least one good deed and refrain from at least one evil deed. If a child behaves poorly, it is because the parent's teaching is poor. If a retainer behaves poorly, it is because the master's admonishment is poor. Those in positions of authority must discipline themselves and thereafter instruct and guide those beneath them.

　　It is good to do what is right, even if only in imitation —
　　　before long, one grows accustomed to it, and it becomes a true virtue.

　　　　[Kaei(?)] 7th year, *Kinoe-tora* (1854), 11th month — Publisher: Seiheidō