[世なをりそうし] - 翻刻

翻刻

御法度（ごはつと）を
守（まも）りてそむ
かず《割書：一事｜一善》
往来（わうらい）のあしき
道（みち）を直（なを）し橋（はし）を
かけ道しるべを
立る《割書：百銭｜一善》
こんきうの人を
すくふ《割書：百銭｜一善》
ものゝ命（いのち）をすくふ《割書：一命｜十善》
魚（うを）雀（すゞめ）のちいさきものゝ
命をすくふ《割書：一命｜一善》

《箱：御高札之写》　定
一 親子兄弟（おやこきやうだい）夫婦（ふうふ）を始（はじめ）諸親類（ しよしんるい） にしたしく下人（げにん）等（とう）に
　いたる迄これをあはれむべし主人（しゆじん）ある輩（ともがら）はをの〳〵
　其（その）奉公（ ほうこう）に精（せい）を出（いだ）すべき事
一 家業（かげふ）を専（もつぱら）にし懈（おこた）る事なく万事（ばんじ）其（その ）分限（ ぶんけん）に過（すぐ）べ
　からざる事
一いつわりをなし又は無理（むり）をいひ総（そう）【惣】じて人の害（がい）に
　なるべき事をすべからざる事
一 博奕（ばくえき）の類（るい）一切（ いつさい）に禁制（きんぜい）の事　《箱：此　余これを略す》

現代語訳

【善行とその功徳】

御法度を守り、背かないこと
（一事につき一善）

往来の悪い道を直し、橋をかけ、道標を立てること
（百銭につき一善）

困窮している人を救うこと
（百銭につき一善）

生き物の命を救うこと
（一命につき十善）

魚や雀などの小さな生き物の命を救うこと
（一命につき一善）

---

【御高札の写し】

　　定

一、親子・兄弟・夫婦をはじめ、諸親類と親しくし、下人に至るまでこれをあわれむべし。主人のある者はそれぞれその奉公に精を出すべきこと。

一、家業を専らとし、怠ることなく、万事においてその身分相応の分限を超えてはならないこと。

一、偽りをなし、または無理を言い、総じて人の害になるようなことをしてはならないこと。

一、博奕（ばくち）の類は一切禁制のこと。
（この余はこれを略す）

英語訳

**[Virtuous Acts and Their Merit Values]**

Observing the official laws and regulations and not violating them:
(1 act of goodness per instance)

Repairing poorly maintained roads along public thoroughfares, building bridges, and erecting road markers:
(1 act of goodness per 100 *mon* spent)

Relieving those in poverty and hardship:
(1 act of goodness per 100 *mon* spent)

Saving the life of a living creature:
(10 acts of goodness per life saved)

Saving the life of small creatures such as fish or sparrows:
(1 act of goodness per life saved)

---

**[Copy of the Official Notice Board]**

**Ordinance**

Article 1: Be close with parents, children, siblings, spouses, and all other relatives, and show compassion to servants and those of low station. Those who serve a master shall each devote themselves diligently to their duties.

Article 2: Devote yourself to your household occupation without neglect, and in all matters, do not exceed the bounds appropriate to your station in life.

Article 3: Do not engage in deception, do not make unreasonable demands, and do not do anything that would generally cause harm to others.

Article 4: Gambling of all kinds is strictly prohibited.
(The remainder is omitted here.)