翻刻
生月（いきつきの）御﨑（みさきの）納屋（なやの）網作（あみすきの）圖
八月中旬より。備後 田嶋（たじま）の者（もの）五十余人 下（くだ）り来（き）て。御﨑（みさきの）納屋場（なやば）
にて。網作（あみすき）あるひは綱組（つなうち）をはじめ。翌年（よくねん）の春まで逗居（とゞまりゐ）て。双海船（そうがいぶね）の
加子（かこ）ともなり。《割書：双海船とは二艘の船 双（ならび）て。海｜上に一結（ひとむすび）の網（あみ）を張（はる）ゆゑの名也。》網張（あみはる）わざなどもするなり。そ
が中 巧者（かうしや）一人を網大工（あみだいく）と号（なづけ）。常に納屋に居（おき）て。綱の修繕（つくろひ）を役（なさ）し
む。抑（そも〳〵）鯨網 一組（ひとくみ）は三 結（むすび）なり。一結（ひとむすび）は三十八 端（たん）なり。一端（いつたん）は竪（たて）廿五
尋（ひろ）にて。張延（はりのぶ）れば十八 尋（ひろ）四方（しはう）なり。此 一端（いつたん）ごとの端（はし）と端（はし）を。たと
へば藁（わら）二本（ふたすぢ）綯（なひ）たるほどの細（ほそ）き縄（なは）して網（あみ）の目（め）ごとに。かりそめに維（つなぎ）
とめ。都合（すべて）十九 端（たん）継合（つぎあはせ）たるを。双海船（そうがいぶね）一艘に積（つむ）なれば。一結（ひとむすび）の舟數（ふなかず）
二艘なり。鯨を見 出（いで）て網を張（はる）には。双海船の艫（とも）の方を寄合（よせあは）せ。各（おの〳〵）
積（つみ）たる十九 端（たん）の網の端（はし）を。細縄（ほそなは）にて結合（むすびあは）せ。さて両方へ漕別（こぎわか）れつゝ
張廻（はりめぐ）るなり。これ一結（ひとむすび）にて。これを中 央（わう）。左。右。三 叚（だん）に備（そなへ）て張（はる）を一組（ひとくみ）と
はいへり。網に新網（しんあみ）。二年網（にねんあみ）。の二 種（くさ）あり。其 作（すき）やうに次第あり。新網（しんあみ）は。
最上（さいじやう）の一叚に三年 古（ぶる）を用ひ。二叚は二年古。三叚は新作（しんすき）。四叚は二年古。五
叚は三年古。六叚は四年古。最下の七叚は五年古を用るなり。二年網は。上（かみ）
の一叚に四年 古（ぶる）。二叚は三年古。三叚は二年古。四叚は三年古。五叚は四年古。六叚は
換（かふ）る也。中叚（ちゆうだん）を新作（しんすき）にするは。鯨の觸當（ふれあた）る所なれば也。下叚に古（ふるき）を用るは。海底（かいてい）の岩（がん）
石（ぜき）などに絡（からま）れる時も、鯨𤋳の觸懸（ふれかゝ）れるを抑留（よくりう）せず。たやすくきれ離（はな）れて。破損（はそん）中
叚以上に及（およば）ざる用意（ようい）也。若（もし）下叚の網 強（つよく）して断離（きれはな）れざれば。損害（そんがい）上中叚に及（およ）べりとなん
現代語訳
生月の御崎の納屋の網作りの図
八月中旬より、備後の田島の者五十余人が下ってきて、御崎の納屋場にて、網作りあるいは綱組みを始め、翌年の春まで滞在して、双海船の船員ともなり、網張りなどの作業もするのである。《注記：双海船とは二艘の船を並べて、海上に一結びの網を張るゆえの名である。》その中の熟練者一人を網大工と呼び、常に納屋に置いて、綱の修繕を担当させる。
そもそも鯨網一組は三結びである。一結びは三十八端である。一端は縦二十五尋で、張り延ばせば十八尋四方である。この一端ごとの端と端を、例えば藁二本を綯ったほどの細い縄で網の目ごとに、仮に繋ぎとめ、全部で十九端を継ぎ合わせたものを、双海船一艘に積むので、一結びの船数は二艘である。
鯨を見つけて網を張るには、双海船の艫の方を寄せ合わせ、各々が積んだ十九端の網の端を、細縄で結び合わせ、そして両方へ漕ぎ分かれつつ張り巡らすのである。これが一結びで、これを中央・左・右の三段に備えて張るのを一組という。
網には新網と二年網の二種類がある。その作り方に順序がある。新網は、最上の一段に三年古いものを用い、二段は二年古、三段は新作、四段は二年古、五段は三年古、六段は四年古、最下の七段は五年古いものを用いる。二年網は、上の一段に四年古いもの、二段は三年古、三段は二年古、四段は三年古、五段は四年古、六段は交換する。中段を新作にするのは、鯨が触れ当たる所だからである。下段に古いものを用いるのは、海底の岩石などに絡まれる時も、鯨の体が触れかかるのを抑留せず、容易に切れ離れて、破損が中段以上に及ばない用意である。もし下段の網が強くて断ち切れなければ、損害は上中段に及ぶであろうということである。
英語訳
Illustration of Net-Making at the Warehouse of Misaki in Ikitsuki
From mid-August, over fifty people from Tajima in Bingo Province come down and begin net-making or rope-braiding at the warehouse area of Misaki, staying until the spring of the following year, also serving as crew members of the paired-boat vessels and performing net-spreading work. {{Note: Paired-boat vessels refers to two boats positioned side by side to spread one set of nets on the sea, hence the name.}} Among them, one skilled craftsman is called the net carpenter, who is permanently stationed at the warehouse to handle rope repairs.
Generally, one set of whale nets consists of three "knots" (sections). One knot comprises thirty-eight panels. One panel is twenty-five fathoms vertically, and when spread out, it measures eighteen fathoms square. The ends of each panel are temporarily connected mesh by mesh with thin rope about as thick as two strands of braided straw, and a total of nineteen panels are joined together and loaded onto one paired-boat vessel, so one knot requires two boats.
When a whale is spotted and nets are to be spread, the sterns of the paired boats are brought together, the ends of the nineteen panels of nets loaded on each boat are tied together with thin rope, and then they row apart in both directions while spreading the nets in a circle. This constitutes one knot, and when this is arranged in three stages - center, left, and right - it is called one set.
There are two types of nets: new nets and two-year nets. There is a specific method for making them. For new nets, three-year-old material is used for the topmost stage, two-year-old for the second stage, newly made for the third stage, two-year-old for the fourth stage, three-year-old for the fifth stage, four-year-old for the sixth stage, and five-year-old material for the bottom seventh stage. For two-year nets, four-year-old material is used for the top stage, three-year-old for the second stage, two-year-old for the third stage, three-year-old for the fourth stage, four-year-old for the fifth stage, and the sixth stage is replaced. The reason for using newly made material in the middle stage is that this is where the whale makes contact. Using old material in the lower stages ensures that when entangled with rocks on the seabed, it doesn't restrain the whale's body when it touches, easily breaking away so that damage doesn't extend to the middle stage and above. If the lower stage nets were strong and didn't break away, the damage would extend to the upper and middle stages.