翻刻
【両丁 各種お面の図】
【右丁】
てんと げどう さる
ぶがく きつね ひよつとこ やまのかみ
大てんぐ おに しほふき ふくじん
小てんぐ げどう おかめ てんぐ
【左丁】
おきな 大へつし つりまなこ 大とびで
さんば へいだ わしはな
あく
ぜう やせ おとこ
にやくなん はんにや やせおんな ぜう
小おもて なまなり とじ うば
現代語訳
【両丁 各種お面の図】
【右丁】
天狗 外道 猿
舞楽 狐 ひょっとこ 山の神
大天狗 鬼 潮吹き 福神
小天狗 外道 おかめ 天狗
【左丁】
翁 大べし見 釣り目 大飛出
三番叟 平太 鷲鼻
悪
尉 痩せ男
若男 般若 痩せ女 尉
小面 生成 童子 姥
英語訳
【Both pages: Illustrations of various masks】
【Right page】
Tengu Gedō Monkey
Bugaku Fox Hyottoko Mountain God
Large Tengu Oni Shiofuki Fortune God
Small Tengu Gedō Okame Tengu
【Left page】
Okina Ōbeshi Tsurimanako Ōtobide
Sanbasō Heida Washihana
Aku
Jō Skinny Man
Wakaotoko Hannya Skinny Woman Jō
Ko-omote Namanari Dōji Uba