Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 345 (1) - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 345 (1) - ページ 44

ページ: 44

翻刻

  京都書林  《割書:堀川通》            伏見屋藤右衛門         《割書:心斎橋通》            柏原屋與左衛門   大坂書林  《割書:同》            同  清右衛門         《割書:同》            河内屋木兵衛         《割書:同》            敦賀屋九兵衛         《割書:糀町四丁目》            角丸屋 甚 助   東都書林  《割書:日本橋砥石店》            大坂屋 茂 吉         《割書:同 新右衛門丁》            前川 六左衛門   尾陽書林  《割書:名古屋本町通七丁目》            永楽屋東四郎【陰刻印】

現代語訳

京都書林 (堀川通)           伏見屋藤右衛門        (心斎橋通)           柏原屋與左衛門 大坂書林 (同)           同  清右衛門        (同)           河内屋木兵衛        (同)           敦賀屋九兵衛        (糀町四丁目)           角丸屋 甚 助 東都書林 (日本橋砥石店)           大坂屋 茂 吉        (同 新右衛門丁)           前川 六左衛門 尾陽書林 (名古屋本町通七丁目)           永楽屋東四郎【陰刻印】

英語訳

Kyoto Publishers (Horikawa Street)           Fushimiya Tōemon        (Shinsaibashi Street)           Kashiwaraya Yozaemon Osaka Publishers (Same)           Same  Seiemon        (Same)           Kawachiya Kihei        (Same)           Tsurugaya Kuhei        (Kōjimachi 4-chōme)           Kakumaruya Jin suke Eastern Capital Publishers (Nihonbashi Toishiten)           Ōsakaya Shige kichi        (Same Shinemon-chō)           Maekawa Rokuzaemon Biyō Publishers (Nagoya Honmachi Street 7-chōme)           Eirakuya Tōshirō [Engraved seal]