伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

覚 - 翻刻

覚 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

【一枚もの】 一 問屋中之木札   壱枚 一 御荷ニ付     壱枚     但しよこ■墨付有り  〆拾筆  右之通り致御受取可被成候以上        御■外宿          問屋十郎右衛門㊞    丙     申十月十日     高遠町        御問屋中

現代語訳

【一枚物の文書】 一、問屋中の木札   一枚 一、お荷物に付く(荷札)   一枚     ただし、横書きで墨書きあり  〆て十筆(合計十点) 右の通り、お受け取りくださいますようお願い申し上げます。以上        御堂垣外宿          問屋 十郎右衛門 (印)    丙申年     十月十日     高遠町        御問屋中

英語訳

【Single-sheet document】 Item: Wooden tag for use among post-town agents   1 piece Item: Tag affixed to cargo   1 piece     Note: written horizontally with ink  Total: 10 items Please confirm receipt of the above-listed items. Respectfully submitted.        Odō-gaito post station          Agent: Jūrōemon (seal)    Hinoe-Saru year (1776),     10th month, 10th day     To: Takatō-machi         The honorable post-town agents