翻刻
【右丁、右下】
英林【角印「英琳」】
【絵図の札二枚に「中山王府」】
【左丁、左上】
紫瀾星極仲朝威万里東来
貢献時莫笑蛮邦尤蠢爾衣
冠猶見漢官儀
九州百変典刑空絶島猶能
見古風魋結碧臚雖陋俗先
王鼓楽在其中
枕山大沼厚【落款「枕山」ヵ】
現代語訳
【右丁、右下】
英林【角印「英琳」】
【絵図の札二枚に「中山王府」】
【左丁、左上】
紫瀾星極仲朝威万里東来
貢献時莫笑蛮邦尤蠢爾衣
冠猶見漢官儀
九州百変典刑空絶島猶能
見古風魋結碧臚雖陋俗先
王鼓楽在其中
枕山大沼厚【落款「枕山」ヵ】
（現代語訳）
紫の波は星極に達し、中朝の威は万里の東より来たり
貢献の時、蛮邦を笑うなかれ、なお愚かなるも、その衣冠は猶漢官の儀を見る
九州は百変し、典刑は空しく絶島も猶能く古風を見る
魋結碧臚、俗陋なりと雖も、先王の鼓楽その中に在り
枕山大沼厚
英語訳
[Right page, bottom right]
Eirin [Square seal "Eikin"]
[Two labels on the illustration reading "Chūzan Royal Palace"]
[Left page, top left]
Purple waves reach the polar star, the majesty of the Middle Kingdom comes from ten thousand li to the east
At the time of tribute presentation, do not mock this barbarian land - though still simple, their robes and caps still show the protocols of Han officials
Kyushu has changed a hundred times, ancient laws are lost, yet this isolated island can still preserve the old customs
Though their hair-tying and blue faces may seem crude, the music and dance of former kings remain within
Chinzan Ōnuma Kō [Signature "Chinzan"]