翻刻
覚
一御陣太■
但
御刀 肥前国住陸奥大掾藤原忠吉
長弍尺四寸半五分
御脇差 ■前国住祐定
長壱尺九寸五分
御拝領
一御刀 備前国長光
■弍尺四寸壱分
代金ニ拾枚折紙有之
一御脇差 無銘 備前国景光
■壱尺六寸
代金七拾枚添状有之
以上
現代語訳
覚
一、御陣太刀
ただし
御刀 肥前国住陸奥大掾藤原忠吉
長さ二尺四寸五分半
御脇差 肥前国住祐定
長さ一尺九寸五分
御拝領
一、御刀 備前国長光
長さ二尺四寸一分
代金二十枚 折紙これ有り
一、御脇差 無銘 備前国景光
長さ一尺六寸
代金七十枚 添状これ有り
以上
英語訳
Memorandum
1. Imperial Battle Sword (Gojin-tachi)
However:
- Imperial sword: Made by Fujiwara Tadayoshi, Mutsu Daijō, resident of Hizen Province
Length: 2 shaku 4 sun 5 bu and a half
- Imperial wakizashi (short sword): Made by Sukesada, resident of Hizen Province
Length: 1 shaku 9 sun 5 bu
Bestowed by His Majesty:
1. Imperial sword: Nagamitsu of Bizen Province
Length: 2 shaku 4 sun 1 bu
Value: 20 gold pieces, with certificate of authenticity
1. Imperial wakizashi: Unsigned, Kagemitsu of Bizen Province
Length: 1 shaku 6 sun
Value: 70 gold pieces, with accompanying document
The above