翻刻
○鑷力觀測報告《割書：（農商務省）｜ 》
農商務省地質局ニ於テ明治十五年同十六年中全國各
道ニ沿ヒテ毎約五六里ニ鑷力觀測ヲ施行セリ其ノ目
的タル磁石針ノ偏差ニ由リテ地形圖調整ノタメ必需
ナル子午線ノ真位ヲ定メ又鑷力ノ强弱ト地殻ヲ構造
セル石質ト《割書：ノ｜トキ》關係を講究センカ為ナリ就中鐵鑛及含
鐵岩石等ノ所在地方ニ於テハ其ノ關係最大ナリトス
今兹ニ觀測ノ結果ヲ報スル左ノ如シ
（備考）表中第一横行《ルビ：磁針偏差｜○○○○》Delinationハ磁石針ノ
央頭地球ノ真北極ヨリ西或ハ東ニ遍𠋣スル所ノ度
ヲ示ス然ルニ本邦ニテハ現今西ニ偏スルヲ以テ常
トセリ今偏西ノ二字ヲ略シ單ニ（西）ヲ記セリ
第二横行《ルビ：磁針傾度｜○○○○》Inclinationハ磁石針ノ北端或ハ
現代語訳
○磁力観測報告（農商務省）
農商務省地質局において明治15年（1882年）および明治16年（1883年）に、全国各道に沿って、おおよそ5〜6里ごとに磁力観測を実施した。その目的は、磁石針の偏差によって地形図調整のために必要な子午線の真方位を定めること、また磁力の強弱と地殻を構成する岩石の性質との関係を研究することにある。とりわけ鉄鉱および含鉄岩石などが存在する地方においては、その関係が最も大きいとされる。
ここに観測の結果を報告するものは以下の通りである。
（備考）表中第一横行「磁針偏差（Declination）」は、磁石針の先端が地球の真北極から西または東に偏位する角度を示す。なお、本邦においては現在西に偏するのが通常である。今、偏西の二文字を略し、単に（西）と記した。
第二横行「磁針傾度（Inclination）」は、磁石針の北端または〔以下次ページに続く〕
英語訳
○Magnetic Force Observation Report (Ministry of Agriculture and Commerce)
The Geological Survey of the Ministry of Agriculture and Commerce conducted magnetic force observations along the roads throughout the country during Meiji 15 (1882) and Meiji 16 (1883), at intervals of approximately 5 to 6 ri. The objectives were: to determine the true position of meridians necessary for adjusting topographical maps, based on the declination of compass needles; and to investigate the relationship between magnetic force strength and the composition of rocks forming the earth's crust. In particular, this relationship is considered most significant in areas where iron ore and iron-bearing rocks are found.
The results of the observations are reported as follows.
(Note) The first row of the table, "Magnetic Needle Declination (Declination)," indicates the degrees by which the tip of a magnetic needle deviates westward or eastward from the true North Pole of the Earth. In our country, it is currently standard for the needle to deviate westward. The two characters indicating "westward deviation" have been abbreviated, and simply "(West)" is recorded.
The second row, "Magnetic Needle Inclination (Inclination)," refers to the northern end of the magnetic needle or— [continues on the next page]