火水風災雑輯. [1] - 翻刻

翻刻

【上段　右丁】
春（はる）のでぞめの・夜（よ）なかのころに・ま組（ぐみ）ら組が
先（さき）に立・またぐら御もんと出おかけりや・それ
じやおしりでさわぐだろ・〼〳〵ひのこはいせい
よく・さつ又【「さすまた(刺股)」に同じ。江戸時代、突棒(つくぼう)、袖搦(そでがらみ)とともに犯罪人や乱暴者などを捕えるのに用いた武器。いわゆる三つ道具の一つ。Ｕ字形の鉄製の頭部に木製の長い柄をつけたもので、のど首を押えつけるのに用いた。】お【「を」とあるところ】つゝはらし【「突っ張らし」＝棒状のものを押し当てて強く支えること。】・ありやりやんりう
こしをもちやげ【腰を持ち上げ】〼一ばん二はん三はんとつゞ
けて・たがいにいきせきはたらけは・しばしつか
れをやすめんと夜中にさかるははしごもち

【上段　左丁】
此（この）春（はる）のふく風に・せけんはあしきのいろお【「を」とあるところ】なす天水
おけ【防火用に雨水を貯えておく大桶】がくろ黒（くろ）くなり・江戸まち
〳〵の名札が白くなり
・金 持（もち）じぬしはざつぴで青（あほ）くなる・家ぬしはおみき
のかげんでゆるり【「いろり(囲炉裏)のこと】にあたつて赤くなる・店（たな）がりは
ひやうし木かち〳〵おくりばんわり竹をがら〳〵ひいて
ねむゐ目をこすり・きいろなこへ【黄色い声】をはり上て
火の用心さつしやりませうとふれてゆく

【下段　右丁】
廊（くるは）【「廊」は、ひさし、廊下等の意で「くるわ」の意味なし。「廓」とあるところ。】の言葉（ことば）覺（おぼへ）
〽ヲヤはやう　　　　　　　　　　夜まはり
　　おざりんした　　　　【「「おざりんす」は「ある」、「居る」の丁寧語。】　　　　　　　　
〽アレサ人かもん　　　　　　　　 弁当（べんとう）の
　　　　　すいな　　　　　　　　　　くわんどくり【燗徳利】

〽もつとこつちへ　　　　　　　　つめばんの
　　　　　およりよ　　　　　　　　　　いとこ

〽もうおかへりかへ　　　　　　　あけばんの

〽アゝかつかりした　　　　　　　ろじばん

〽何（なん）とても
　　　　　　いゝなんし　　　　　わる口

〽まウやつと　　　　　　　　　　水札を
　　おしまいか　　　　　　　　　　となりへ

〽いつそぐた〳〵　　　　　　　　なまゑひの
　　　　するよ　　　　　　　　　　　 長人（てうにん）

〽たいそう　　　　　　　　　　　あんしん　　
　　　おだしだね　　　　　　　　　　　だよ

終（おわり）　以上

【下段　左丁】
おけつこうの鶏（にはとり）
あたま　小判　眼は　百銭
腹は　弐朱金　羽根壹分金
　　　尾は　嶋【縞のこと】のさいふ
〽こりりやこれ佐どの山からいけ
どりました世の中おけこうな には
とりてムリ計御らんの通りみな
人さまのおしいほしいかかたまりまして
一ツを玉子をうみおとしやゝうまるゝに
おひてかよふな鶏と化し一名ヨクト
申しますゑじきにはたなこの外
食ませんサア〳〵となたさまは
よくきをつけて御らんなさいまし
なんとおそろしいものでムリ升
初代一筆座か画きましたよくの　
くまたかをこゝににはとりにいたしたのも
やつはり作者のよくでムリ升アゝ銭がほしい金がほしい

【下段　左丁　下部】　
鳴（なく）聲（こゑ）
〽　アンタイ
　　メデタイ
　　　〳〵〳〵　　　　

現代語訳

【上段　右丁】
春の出初めの夜中頃に、ま組ら組が先頭に立って、股座御紋と出かけていけば、それじゃあお尻で騒ぐだろう。ひのこはいせいよく、刺股を突っ張らし、ありゃりゃんりゅう、腰を持ち上げて。一番二番三番と続けて、お互いに息せき切って働けば、しばし疲れを休めんと夜中に盛るのは梯子持ち。

【上段　左丁】
この春の吹く風に、世間は悪い色をなす天水桶が黒くなり、江戸町々の名札が白くなり、金持ち地主は雑費で青くなる。家主はお神酒の加減でゆるり（囲炉裏）にあたって赤くなる。店借りは拍子木をカチカチ、送り番割竹をガラガラ引いて、眠い目をこすり、黄色な声を張り上げて「火の用心させられましょう」と触れて行く。

【下段　右丁】
廓の言葉覚え
♪親方、夜回り
　おありなさった
♪あれさ、人が門　弁当の
　　すいな　　　　燗徳利
♪もっとこっちへ　詰番の
　　およりよ　　　従兄弟
♪もうお帰りかえ　明け番の
♪ああ、確かりした　露地番
♪何でも　　　　　悪口
　いいなんし
♪まあやっと　　　水札を
　お終いか　　　　隣へ
♪いっそぐたぐた　生酔いの
　　するよ　　　　長人（町人）
♪大層　　　　　　安心
　お出しだね　　　だよ

終わり　以上

【下段　左丁】
欲っ鶏の鶏
頭　小判　眼は　百銭
腹は　二朱金　羽根一分金
　　尾は　縞の財布
♪これりゃこれ、佐殿山から生け捕りました世の中欲っ鶏な鶏で、無理ばかりご覧の通り、皆人様のお惜しい欲しいが固まりまして、一つを玉子を産み落とし、やがて孵るのに追ってかような鶏と化し、一名ヨクドリと申します。餌食にはお金の外食ませません。さあさあどなた様はよく気をつけてご覧なさいませ。なんと恐ろしいもので無理ます。初代一筆座が描きました欲の熊鷹をここに鶏にいたしたのもやっぱり作者の欲で無理ます。ああ銭が欲しい金が欲しい。

【下段　左丁　下部】
鳴き声
♪アンタイ
　メデタイ
　　〳〵〳〵

英語訳

【Upper Section, Right Page】
During the night of the spring fire brigade's New Year ceremony (dezome), when the "ma" and "ra" groups take the lead and set out with their "crotch crests," there will be quite a commotion from behind. With great vigor, they thrust their sasumata (forked spears) forward, lifting their hips. Continuing with first, second, and third teams, working breathlessly together, those carrying ladders gather in the night to briefly rest from their fatigue.

【Upper Section, Left Page】
In this spring wind, the world turns bad colors - the fire-prevention water barrels turn black, the nameplates throughout Edo's neighborhoods turn white, wealthy landlords turn blue from miscellaneous expenses, and house owners turn red sitting by the hearth warmed by sake. Tenant shopkeepers rattle their wooden clappers, drag their bamboo night-watch tools with a clatter, rub their sleepy eyes, and call out in shrill voices as they make their rounds, proclaiming "Let us be careful of fire!"

【Lower Section, Right Page】
Vocabulary from the Pleasure Quarters
♪Master, night patrol
　You have come
♪Look there, someone at the gate / Lunch box
　　How refined　　　　　　　　Sake warmer
♪Come closer this way　　　　　Guard on duty's
　　Please come over　　　　　　cousin
♪Are you leaving already?　　　Dawn shift
♪Ah, how reliable　　　　　　　Alley guard
♪Whatever it is　　　　　　　　Slander
　It's fine, sir
♪Well, finally　　　　　　　　　Water tablets to
　finished?　　　　　　　　　　the neighbor
♪So sloppy　　　　　　　　　　Half-drunk
　you are　　　　　　　　　　　townsman
♪How very　　　　　　　　　　　What a relief
　generous　　　　　　　　　　　it is

The End

【Lower Section, Left Page】
The Greed Rooster
Head: gold coins; Eyes: hundred-mon coins
Belly: two-shu gold; Feathers: one-bu gold
　　Tail: striped purse
♪This here rooster was captured alive from Sato Mountain - a greedy rooster of this world! As you can see, it's all unreasonable, formed from everyone's precious desires and wants. It lays an egg, and when it hatches, it grows into such a rooster, also called "Yokudori" (Greed Bird). It eats nothing but money for food. Now, everyone, please look carefully! What a frightening creature this is, so unreasonable! The first master artist drew this, transforming his painting of a greedy hawk into this rooster - this too is the artist's greed, so unreasonable! Ah, I want money, I want gold!

【Lower Section, Left Page, Bottom】
Cry:
♪ANTAI (Safe)
　MEDETAI (Auspicious)
　〳〵〳〵