火水風災雑輯. [1] - 翻刻

翻刻

此図わ地震の吉凶の実正をたゞし粉れ
なきを集め明細に出板仕候
《題：《割書：江戸｜地震》類焼場所図》
【下段へ】
安政二卯十月二日夜四つ時江戸大地震後出火所々に有之候場所を見廻り明細に書写又地
震の次第わ図江色わけにて大中上と印を付彫刻仕候㊀新吉原江戸丁一丁目二丁目京丁一丁目
二丁目角丁楊屋丁伏見丁仲の丁不残焼失五十間わ残郭中土蔵一ケ所も不残失焼②土手下田丁辺より
出火山川丁北の方少し残り竹門馬道北新丁猿若丁三丁目より一丁目三芝居ひがし新道わ東かわ残り候
山の宿片かは花川戸わ少しにて焼留藪の内いろは長屋寺々十ケ寺斗焼申候㊂小塚原丁遊女屋不残
下宿共焼又今戸橋きわ半丁斗焼橋場半丁斗やけ候㊃駒形横丁より出駒形両かわ諏訪丁黒舟丁両側
三好丁御馬屋河岸にて焼留り候㊄東御門跡前菊屋橋角半斗焼又一口わ堂前斗やける㊅下谷坂本
壱丁目二丁目三丁目まで両側やけ候㊆下谷上の広小路中程より出火大門丁上野丁一丁目二丁目伊藤松坂屋土蔵
九戸前共不残失焼同朋丁新黒門丁上野御家来屋敷御成道井上様少し焼車坂丁長者丁一丁目二丁目下
谷町代地中御徒士丁御旅【「旗」カ】本屋鋪凡五十軒程焼申候㊇御成通石川主殿頭様黒田豊前守様
御類焼㊈下谷池之端茅丁一丁目出火
同堺稲荷きわにて焼留り申候是
より上
御公儀様より御救小屋御立
被下置候場所左通り

幸橋御内外原
浅草広小路
深川海辺新田
同所八幡境内

上野山下火除地
東叡山御救小屋
同所山下原

街道近郷聞書

東海道金川
程ケ谷近辺
江之島鎌倉
三崎浦賀辺
中山道は
上州高崎限
此往来地われ
砂出る所又水
吹出る所有之
日光道は
宇都宮限り
草加川口へん
大崩有之候
甲州道は
八王子限りに
て格別事無
水戸街道は
土浦辺限り
往来崩る所
有之由
下総は成田辺
八日市ば辺限り
上総房州辺
格別事有之
候由

大阪は九月廿
八日地しんゆり
て大そんじの所
候由
尾州三州辺
美濃信州辺
江戸同時にゆ
り申候由
此外国々わ
格別之事無
御座候由

紫　御門跡
紅　出火所
黄　所名
藍　川筋
肉　大崩
鼠　中崩
草　小崩

【記号】神社
【記号】仏閣
【記号】見附
【記号】大道
二千枚限禁売買

【上段へ】
㊉神田橋御門内酒井雅楽頭様両御屋鋪辰
み口角森川出羽守様御類焼⑪和田倉御門内
尾張御番所松平肥後守様両御屋鋪松平
下総守様内藤紀伊守様御類焼⑫八代洲
河岸遠藤但馬守様松平相模守様御火消
屋鋪御類焼火之見斗残り候⑬日比谷御門内
松平肥前守様毛利様裏御門少し焼有馬
備後守様南部美濃守様薩州様製装束屋
敷御類焼⑭幸橋御門内松平甲斐守様伊
東修理太夫様亀井隠岐様御屋鋪一棟
御失焼⑮外桜田兼房丁少し松平
兵部守様御長屋少し御失焼⑯芝
柴井丁両側一丁焼⑰京橋南
鍛冶丁畳丁五郎兵衞丁南伝
馬丁二丁目三丁目具足丁柳丁
竹河岸炭丁稲葉丁常盤丁
本材木丁八丁目迄焼⑱鉄砲
洲十軒丁松平淡路守様御類
焼⑲霊岸嶋大川端丁塩丁
四日市丁銀丁南新堀河岸迄
焼⑳深川相川丁熊井丁蛤丁
富吉丁もろ丁北川丁中嶋丁
大嶋丁黒江丁永代寺門前丁一
の鳥居仲丁山本丁八幡門前
にて留又一口わ伊勢崎丁一丁目
二丁目㉑深川元丁御蔵一ケ所
八名川丁日向様井上様御組
屋鋪木下様火の見斗り殘る
御舟蔵前歯神社大佛殿役所
御旗本五六軒焼北六軒堀
南六軒堀神明社わのこり
門前丁森下丁井上様少し焼る
夫ゟ常盤丁一丁目二丁目太田様
少し焼る㉒扇橋土井大炊頭様
御類焼㉓本所緑丁一丁目二丁目
四丁目五丁目花丁し木橋きわ
迄焼㉔亀井戸天神門前半丁
斗やける㉕五つ目渡し場の所
半丁斗焼㉖徳右衛門丁一丁目
二丁目焼㉗石原弁天小路焼
㉘同中の郷表丁松平周防守
様焼㉙小梅瓦丁小倉庵やける
㉚浜丁水野出羽守様少し焼る
㉛小川丁松平駿河守様戸田様
堀田備中守様半井出雲守様溝口様
佐藤様伏屋様大久保様柘植様榊
原式部大輔様御長屋一棟焼ル神織部様
荒川様曽我様近藤様本多様新見様
小林様河内様御火消屋鋪本多出雲守様
戸田加賀守様御類焼長谷川様本郷丹後守様
松平紀伊守様一色丹後守様松平駿河守様御組
屋鋪加藤様一色様冬木様本間様大森様本目様
中条様山本様黒川様半焼にて留㉜小石川牛天神下
すわ丁半丁斗焼る㉝二御台場御失焼出火わ三日午の刻に畢候
【地図内文字】
【㊂辺から】
　　　㊂
　　　　　遊女屋
　小塚原　丁仲くずれ
　　　　　其出火けか人
　　　　　多し
百性家
大ずれ　田中　　大地われる
　　　　日本堤　今戸　　　銭座
　　　　土手　　はしより
　　　　さける　半丁やける
【㊀㊁㊅辺】
　　大くずれ
　　大おんじまへ【？】㊀
　寺々大いたみ　　　五丁町　　　　　　田丁
　坂本　　　　よし原　吉原　六郷【？】様　　㊁　　瓦丁
　入谷　　　　大くずれ　　　中そんじ　芝居
　大くずれ　　其上出火　　　　　　　　　　馬屋【？】
㊅坂本　　　　けが人多し　【横書き】五丁とうり
　御切子丁辺　　　　　　　　　　くりんまる　花川戸
　上の御救小屋　此の辺中いたみ　　浅草寺
山下　　　　　此の辺中いたみ　　　別段なし
　御救小屋　　　　堂前　【横書き】東御門跡座る
【㊃㊄㊆辺】
　　　　　　　　　㊄　　広小じ
㊆　　　慶とくじまへ　　　　御救小屋　　材木丁　駒形
大そん　中いたみ　　大たみ　　　大いたみ　　　　　大川橋
じ　　　　下谷　寺丁　阿べ川丁　三けん丁
出火　　　　　此へん
　　　　　　　中いたみ　浅草　㊃
　　　此へん
　　　中そん　　三味線堀　蔵まへ曲り
　　　じ　　　　中そんじ　　中いたみ
御成道　
おおそんじ　佐久間丁　　御屋敷
　　　すじかい御門　中いたみ　　　御蔵
　　　　　　　　　　　福井丁　かや丁
　　　　　　　　　　　　平ゑ丁　　代地
もみくら　　柳はら　　　あさくさ御門
大そんじ
お玉がいけ
　今川ばし　　　　　　程代
　中そんじ　　馬喰丁　やしき　両国橋
　石丁　　　　　　横山丁
本丁　　　大伝馬丁　かく別事なし
　中　　　ほりどめ　　　　　中くずれ
せと物丁　　人形丁通り　御やしき
いせ丁　　　　㉚　　　　　　　新大橋
　堺丁　　　浜丁　安藤様　大くずれ
小田はら丁　　中くずれ
　　江戸はし　　小網丁　　田安様
　　　　　　　　　北しんほり　か相さき【？】　永代橋
日本橋　四日市　　かやば丁
　　　　材木丁　　中そんじ
　　　　此へん　八丁堀　　　　　南しんほり　⑲
　　　　上々　　此へん中くずれ　大くずれ　黒岸島
此へん上
木挽丁　　鉄炮洲
　　上々　　⑱　大くずれ
　　　　　　　　西御門跡　無事
　　　　　　　　つきじ　中くずれ
此へん
御屋敷　　浜御殿
方少し
かく別の
事なし
大くずれ
御やしき
方
中そんじ
大そんじ

【地図の右下】
中いたみ
向島　百姓大いたみ
土手さけ砂吹なし
㉙
　　　小梅　尾丁
御やしき　大いたみ
此へん　　㉘
大いたみ　中のや
石原　㉗此へん大いたみ
御やしき　亀井戸　㉔
わり下水
本所　御救小屋
　　御竹蔵　　五つ目　㉕
よこあみ　緑丁　けが人多し大いたみ
いたみいん
い□□　　㉓緑丁一二三四　　㉖
はするく　　五花丁　　　伝右衛門
　大そんじ　　　　此へん小屋しくさ大そんじ
六軒堀　　　　　　㉒
　しんめい㉑　　　扇橋
蔵　　高ばし　　　大そんじ
御救小屋　　遠下丁
海辺
新田　　深川　此へん大そんじ
大工丁　　　　木場
大くずれ　　　寺々
相川丁　　御救小屋
⑳　土蔵一か所　八幡地中
中くずれ　黒江丁
　　　山本丁
仲丁　佃丁　すさき

大くずれ　佃島

二番御台場
㉝
【北付近から上左】
　　　　　　　　　　北
　　　　　　千住草加　　此へん大くずれ
王子　　　　近へん大そんじ　しん丁
稲付へんわ　三川島　　　　みの端
百姓家　　　大そんじ
少しいたみ　有々し候
日くらし　此へん　　此近辺百姓　此へん大たれ
　　　　　御やしき　大そんじ所
　　　　　中いたみ　有々し　　　　金杉
此へん　　　　此へん少し　　　此辺少しいたみ　此辺
中くずれ　　　いたみ　谷中　天王寺　　　かく別事なし
駒込　　千駄木
　　上候　根津　丁家　根岸
すがも　中そんじ　こんはん無る
　白山　寺々　　加州様
中くす　御やしき　　はすいけ
　　れ　少しそんじ　弁天　　東えい山　□□地中少し
　　　　中くずれ　　㊈
土蔵わ　　此へん　本郷　中そんじ　池之端
大くずれ　穴むろくずれ　湯島　天神　中そんじ
音羽　　　小石川　　　　竹丁　　明神社
このへん　㉛　でんつういん　中そんじ　　中そんじ　㊇
大そんじ　　　　水戸様　上　聖堂　中そんじ
御やしき
水道丁　此へん中たれ
大そんじ　牛込　御やしき
　　　　　此へん中そんじ
　市ヶ谷　八まん
　尾州様
西
　中そんじ
　水道とよ吹わく
四ツ谷
大そんじ
紀州様
大そんじ　てんま丁　田丁
　　　　　きか□け
　　　　　あろこし
　　　　赤坂　　　すべて此のへん　御やしき方
青山　　少くずれ　かるし上分　　　　　中くずれ
　此へん大くずれ　御やしき方　御救小屋　芝口
寺々　　　　　　　少し　外桜田　⑮はんはら丁　中くずれ
渋谷　　　　　　　いたみ　　御やしき方少しそんじ
此へん中くずれ　谷丁　御やしき上々　中くずれ　袋井丁　⑯
　　　市□丁　中くずれ　西久保　　　　　宇田川丁
桜田丁　　　　麻布　　　吹手丁　　二丁まで大くずれ
い廿はし　　　　残土十だん　下谷丁上々　　　神明社
三ツんや　少しそんじ　飯倉　　山門かく別事なし　増上寺
広尾　そうしき　　長坂近へん少しぐずれ　中それ
　此へん原　御やしき　三田　薩州様　院松丁金杉　本芝
多きゆへ　　少しいたみ　　　金杉
少し　　　　　　　　　　　此へん中すれ
　此へん寺と　　　　　　　ばも土蔵
　土蔵大いたみと　　　　　のこらずくずれ
　下丁よりはかるこし
　　白根
　目黒へん　由丁
　かるし　　　少しくずれ
　　南
【御城周辺】
　　　　　　　此へん大くずれ
　　　　　　小川丁　㉛　するがだい中
　此へん御やしき　　　　　　すだ丁
　少しくずれ　　　　　神田　なべ丁
　飯田丁　　　中くずれ　　　かじ丁
此へん御やしき　　　　　　　　三川丁
とくべつ　　　　　　　　　原　中そんじ
の事　　御やしき方　田安様
なし　　中くずれ　　清水様
　永田丁　　　　　　　
此へん　上々　　　　　　　　　　　　　本丁　しろ銀丁
かく別の事　天神　　　一ツ橋様　御屋敷
なし　　　中　　　　　　　　　　中そんじ　両かへ丁
　麹丁　　　　　　　　辰の口　　中そんじ　此辺上々
此へん　　　御城　　　　㊉　　　かく別事　いしばし
中そんじ　　　　　　　　　　　　　　此へん　日本橋
御やしき　　此へんかた　　　　　少　御屋敷　まき丁　中々
少し　　　　御やしき方　　　⑪　くずれ　中そんじ　　⑰
　くずれ　　かく別事　　　　和田倉　⑫　あわ様
　　　　　　なし　上々　　　　　八代洲河岸　中
　御やしき方　　　黒田様　　日比谷　　土井様　上々
　少しいたみ　　　雲州様　　　⑬　中そんじ　　京橋
　　　　中そんじ　　中そんじ　　　中そんじ　すきや
ためいけ　山王社　霞ヶ関　　　　幸橋内　　　かし　ぎんざ
　　　　　　　　　　　大そんじ　　　　　　上々　おなり丁
　　　　　　　　　　真田様　　⑭　　　八けん丁　道辺上々

現代語訳

この図は地震の吉凶の真相を正しく調べ、漏れのないよう集めて詳細に出版いたします。

【題：江戸地震類焼場所図】

安政二年卯（1855年）十月二日夜四つ時、江戸大地震の後、出火が各所にありました場所を見回り、詳細に書き写しました。また地震の次第は図に色分けにて大・中・小と印を付けて彫刻いたします。

①新吉原江戸町一丁目二丁目、京町一丁目二丁目、角町、楊屋町、伏見町、仲の町が残らず焼失。五十間は残りましたが、郭中の土蔵一か所も残らず焼失。②土手下田町辺りより出火、山川町北の方は少し残り、竹門馬道、北新町、猿若町三丁目より一丁目の三芝居、東新道は東側が残り、山の宿、片側、花川戸は少しで焼き止まり、薮の内、いろは長屋、寺々十か寺ほど焼失。③小塚原町の遊女屋は残らず、下宿とも焼失。また今戸橋際は半町ほど焼失、橋場は半町ほど焼失。④駒形横町より出火、駒形両側、諏訪町、黒舟町両側、三好町、御馬屋河岸にて焼き止まり。⑤東御門跡前菊屋橋角は半分ほど焼失、また一口は堂前ほど焼失。⑥下谷坂本一丁目二丁目三丁目まで両側焼失。⑦下谷上の広小路中程より出火、大門町、上野町一丁目二丁目、伊藤松坂屋、土蔵九戸前とも残らず焼失。同朋町、新黒門町、上野御家来屋敷、御成道、井上様は少し焼失、車坂町、長者町一丁目二丁目、下谷町代地中、御徒士町、御旗本屋敷およそ五十軒程焼失。⑧御成通り石川主殿頭様、黒田豊前守様が類焼。⑨下谷池之端茅町一丁目出火、同境稲荷際にて焼き止まり。

これより上、御公儀様より御救小屋をお立ていただいた場所は左の通りです：
- 幸橋御内外原
- 浅草広小路
- 深川海辺新田
- 同所八幡境内
- 上野山下火除地
- 東叡山御救小屋
- 同所山下原

街道近郷の聞き書き：
東海道金川、程ヶ谷近辺、江ノ島鎌倉、三崎浦賀辺。中山道は上州高崎まで。この往来では地割れや水が吹き出る所があります。日光道は宇都宮まで。草加川口辺では大きな崩れがあります。甲州道は八王子までで格別なことなし。水戸街道は土浦辺まで、往来で崩れる所があります。下総は成田辺、八日市場辺まで。上総房州辺では格別なことがあります。

大阪は九月二十八日地震により大損傷の所があります。尾州三州辺、美濃信州辺は江戸と同時に揺れました。この他の国々では格別なことはありません。

【凡例】
紫：御門跡　紅：出火所　黄：所名　藍：川筋　肉：大崩　鼠：中崩　草：小崩
【記号】神社　仏閣　見附　大道
二千枚限り禁売買

⑩神田橋御門内酒井雅楽頭様両御屋敷、辰巳口角森川出羽守様類焼。⑪和田倉御門内尾張御番所、松平肥後守様両御屋敷、松平下総守様、内藤紀伊守様類焼。⑫八代洲河岸遠藤但馬守様、松平相模守様御火消屋敷類焼、火の見だけ残り。⑬日比谷御門内松平肥前守様、毛利様裏御門少し焼失、有馬備後守様、南部美濃守様、薩州様製装束屋敷類焼。⑭幸橋御門内松平甲斐守様、伊東修理大夫様、亀井隠岐様御屋敷一棟焼失。⑮外桜田兼房町少し、松平兵部大輔様御長屋少し焼失。⑯芝柴井町両側一町焼失。⑰京橋南鍛冶町、畳町、五郎兵衛町、南伝馬町二丁目三丁目、具足町、柳町、竹河岸、炭町、稲葉町、常盤町、本材木町八丁目まで焼失。⑱鉄砲洲十軒町、松平淡路守様類焼。⑲霊岸島大川端町、塩町、四日市町、銀町、南新堀河岸まで焼失。⑳深川相川町、熊井町、蛤町、富吉町、諸町、北川町、中島町、大島町、黒江町、永代寺門前町一の鳥居、仲町、山本町、八幡門前にて止まり。また一口は伊勢崎町一丁目二丁目。㉑深川元町御蔵一か所、八名川町、日向様井上様御組屋敷、木下様火の見だけ残る。御舟蔵前、歯神社、大仏殿、役所、御旗本五六軒焼失、北六軒堀、南六軒堀、神明社は残り。門前町、森下町、井上様少し焼失。それより常盤町一丁目二丁目、太田様少し焼失。㉒扇橋土井大炊頭様類焼。㉓本所緑町一丁目二丁目四丁目五丁目、花町、竹木橋際まで焼失。㉔亀井戸天神門前半町ほど焼失。㉕五つ目渡し場の所、半町ほど焼失。㉖徳右衛門町一丁目二丁目焼失。㉗石原弁天小路焼失。㉘同中の郷表町、松平周防守様焼失。㉙小梅瓦町、小倉庵焼失。㉚浜町、水野出羽守様少し焼失。㉛小川町、松平駿河守様、戸田様、堀田備中守様、半井出雲守様、溝口様、佐藤様、伏屋様、大久保様、柘植様、榊原式部大輔様御長屋一棟焼失。神織部様、荒川様、曽我様、近藤様、本多様、新見様、小林様、河内様御火消屋敷、本多出雲守様、戸田加賀守様類焼、長谷川様、本郷丹後守様、松平紀伊守様、一色丹後守様、松平駿河守様御組屋敷、加藤様、一色様、冬木様、本間様、大森様、本目様、中条様、山本様、黒川様半焼にて止まり。㉜小石川牛天神下諏訪町半町ほど焼失。㉝二御台場焼失。出火は三日午の刻に終わりました。

英語訳

This illustration correctly investigates the true circumstances of the earthquake's fortune and misfortune, gathering everything without omission and publishing in detail.

Title: Map of Fire-Damaged Areas from the Edo Earthquake

On the night of October 2nd, Ansei 2 (1855), at the fourth hour, after the Great Edo Earthquake, fires broke out in various locations. We surveyed these areas and documented them in detail. The earthquake's progression is illustrated in the map with color coding and marks indicating major, medium, and minor damage levels.

①Shin Yoshiwara Edo-cho 1st and 2nd districts, Kyo-cho 1st and 2nd districts, Kaku-cho, Yanagi-ya-cho, Fushimi-cho, and Naka-no-cho were completely burned. Fifty ken remained, but not a single storehouse in the quarter survived. ②Fire broke out from the Doteshita-ta-cho area. The northern part of Yamakawa-cho partially remained. Takemon Umamichi, Kita-shin-cho, Saruwaka-cho from 3rd to 1st district with three theaters, and the eastern side of Higashi-shindo remained. Yamano-yado, Katakawa, and Hanakawado had minimal damage before the fire was contained. Yabu-no-uchi, Iroha tenements, and about ten temples were burned. ③All pleasure houses in Kozukappara-cho were destroyed along with their lodgings. About half a district near Imado Bridge burned, and about half a district of Hashiba burned. ④Fire started from Komagata Yokocho, burning both sides of Komagata, Suwa-cho, Kurofune-cho on both sides, Miyoshi-cho, and was contained at Omaya riverside. ⑤Half of the area in front of Higashi Gomon ruins at Kikuya Bridge corner burned, and another area burned up to the temple front. ⑥Both sides of Shitaya Sakamoto 1st, 2nd, and 3rd districts burned. ⑦Fire broke out from the middle of Shitaya Kami-no-hirokoji, completely destroying Daimon-cho, Ueno-cho 1st and 2nd districts, Ito Matsusakaya, and nine storefronts with storehouses. Doho-cho, Shin-Kuromon-cho, Ueno retainer residences on Onarimichi, Inoue residence partially burned, Kurumasaka-cho, Choja-cho 1st and 2nd districts, Shitaya-cho residential area, samurai residences - approximately fifty buildings burned. ⑧On Onari-dori, Ishikawa Tonomo-no-kami and Kuroda Buzen-no-kami residences suffered secondary fires. ⑨Fire in Shitaya Ike-no-hata Kaya-cho 1st district was contained at the boundary near Inari shrine.

From here upward, the locations where the government established relief shelters are as follows:
- Saiwai Bridge inner and outer fields
- Asakusa Hirokoji
- Fukagawa Seaside Shinden
- Same area, Hachiman shrine grounds
- Ueno Yamashita fire prevention area
- Toeizan relief shelter
- Same area, Yamashita field

Reports from nearby highways and villages:
Tokaido: Kanagawa, Hodogaya vicinity, Enoshima, Kamakura, Misaki, Uraga area. Nakasendo: up to Takasaki in Joshu. Along these routes, there are places where the ground split and water gushed out. Nikko-do: up to Utsunomiya. Major collapses occurred around Soka and Kawaguchi. Koshu-do: up to Hachioji with no particular incidents. Mito highway: up to Tsuchiura area, with some route collapses. Shimousa: up to Narita and Yokaichiba areas. Kazusa and Boshu areas had significant incidents.

Osaka experienced a major earthquake on September 28th causing severe damage. Owari, Mikawa, Mino, and Shinano provinces shook simultaneously with Edo. Other provinces had no particular incidents.

Legend:
Purple: Imperial family temples; Red: Fire outbreak locations; Yellow: Place names; Blue: Rivers; Flesh color: Major collapses; Gray: Medium collapses; Grass color: Minor collapses
Symbols: Shrines, Temples, Gates, Major roads
Sales limited to 2,000 copies

[The text continues with detailed descriptions of fire damage to various daimyo residences and districts numbered ⑩ through ㉝, ending with the note that the fires concluded at noon on the 3rd day.]