火水風災雑輯. [1] - 翻刻

翻刻

比は安政二卯十月二日夜四つ時俄に大地震ゆり出し江戸廿里四方人家損亡おびただしく
北の方御府内千住宿大にゆりつふれ小塚原は家並残らす崩れて中程より出火して一軒も
残りなく焼失新吉原は一時に五丁まち残らず崩れ其上江戸丁一丁目より出火諸々にもへうつり又々
角丁より出火して大門口迄焼五十間西側半分残る也その先幸手辺まで花川戸山の宿聖天丁
此へん焼る芝居丁三丁共残りなり焼る馬道大半崩れ焼る也浅草観音はつゝがなくかみなり門
崩れ地内残らず崩れ並木通り残らずすわ町より出火して夫より駒形迄焼る又田原丁三軒丁
辺は少々なり御蔵前通りかや丁二丁目大にゆり浅草見付は石垣飛出る又馬喰丁辺横山町
大門通大伝馬丁塩丁小伝馬丁へん裏表通り大半崩れ両国むかふ本所は石原より出火
して立川通り相生丁林丁緑丁辺迄焼る又小梅通り引船へん迄出火深川は八幡の鳥居の
所より相川丁蛤町まで一えんに焼る又下谷辺は坂本より車坂辺諸々崩三枚橋廣小路伊東松坂
の所迄焼る夫より池の端仲丁裏通り崩表通りあらまし残る御成道石川様焼る根津二丁茅屋丁通り
壱丁目より二丁目迄焼るむゑん坂上は松平備後守様御屋敷焼る千駄木団子坂此辺三軒つぶれ谷中
善光寺坂上少々残るなり根津二丁共惣崩れ中程にて二三間残るなり又丸山白山けいせいがくほ辺大ぶ
崩れ本郷より出火して湯嶋切通しまで焼此所加州様御火消にて消口をとる湯嶋天神の社
少々いたみ門前は三組丁まで残らず崩れ両側土蔵残りなくふるふ又家通りはだるま横丁新丁家大川
ばたけ横根坂此辺かるしむろわれて大地一尺程さける妻恋坂は稲荷本社の土蔵少々崩れ御宮は
つゝがなし丁内は一軒も崩れず夫より坂下建部様内藤様御屋敷表長屋崩れ東えい山地中大半崩れ
本堂つゝがなし昌平橋通は神田同御台所丁旅籠丁金沢丁残らずくずれ筋違御見附少々いたみ
内神田外神田共残らずふるふ也大通りは神田須田丁新石町鍋丁かぢ丁今川橋迄裏丁
表丁百三十六ケ町ほど残らずくずれ先は十間店より日本橋表通り西川岸より呉服丁近辺
東中通りは四日市魚がしよりくれ正丁へん迄所々大くづれ又大通りは南かぢ町より出火して南伝馬丁
二丁目南大工丁畳丁五郎兵衛丁東は具足丁常盤町因幡丁しら魚屋西こんや丁迄焼る京橋
向ふは新橋辺まで崩れる夫より芝口は紫井丁宇田川丁残らず焼る也又神明前より三嶋丁
へん残らず崩れ又金杉より芝橋までしよ〳〵崩れる高なわ十八丁のこらず大地壱尺
ほどわれたり品川までそんじ芝表通りは御浜御殿少々いたむ佃島も右同断夫より芝
赤羽根通りより麻布広尾へんまでしよ〳〵崩れ出火ありまた山の手は四ツ谷かうじ丁
武家地寺院堂社のくづるゝことおびただしく御城内は寅の御門よりかすみが関は大小名
あまたそんずといへども安芸様黒田様は格別のことなし八代洲河岸はうへ村様
松平相模守様火消やしきのこらず焼るなり又和田倉内は松平下ふさの守様松平
肥後守様此へん大にふるふ夫より神田橋御門内は坂井左衛門様森川出羽守様大に崩れ小川
丁は本郷丹後守様松平紀伊守様榊原式部大輔様板くら様戸田様此へん残らず
焼る又牛込より小石川伝通院門前のこらず崩ればん町より飯田町お茶の水辺大に
ふるふ筑地門跡本堂はつゝがなく地中過半崩る小田原丁よりあさりがし向は御はた本様方御家人衆御屋敷残り
なくふるふおよそ町の間出火三拾七か所家数寺院堂社の損亡いち〳〵かぞへあぐるにいとま
あらず又東海道は川崎宿少々神奈川宿は大にふるひ大半崩れ程ケ谷宿は少々戸塚
宿はしよ〳〵ふるふ又藤沢平塚大磯小田原辺迄格別の事なしといへども諸々ふるひいたむ仲仙道
は板橋よりわらび宿浦和あげ尾大宮迄は大にふるひ其先は熊が谷宿まで所々ふるふ日光街道は草加宿
越ケ谷格別の事なしといへどもしよ〳〵いたみさみづ大もりへん御府内四里四方五千七百余
諸々ふるふ又水戸街道は市川松戸うしく宿辺下総口は行徳船橋辺はわけておびただしくふるふ奥州街
道は宇津の宮辺までふるふ又青梅街道は半能□ざきちゝぶ大宮辺迄ゆりふるふかゝる凶変は
古今未曾有にして明暦火災の度にいやまして死亡おひただしくその数いくばくといふこと量しるべからす死人は車
馬につみ船にのせて寺院へ送る誠にめもあてられぬ形勢也かゝる大変も翌日になりては火も消地震も折〳〵ふるふど
いへども格別の事なし一町数五千三百七十余崩一御屋敷弐千五百六十余軒損そ一寺院
堂社三万九千六百三十ヶ所一土蔵の数五億八万九千七百八十六ヶ所かく家やしきを失
ひたる軽き者へはそれ〳〵御手当御救米被下置四民安堵に帰し皷腹して御仁徳あふぎ
奉るは実に目出度事どもなり

【絵図四角内文字】
大名こふし
七分焼る

昨日迄書上ケ分料より化我人
十九万三千八百五十人
寺々より死人二十五万四百八十八人
　　　　　　　神田へん
あざぶ
ひろを
　　　　　　　　　大音寺
　　　　　　日本はし
　　　　　　　此辺少しかるし
赤羽弥
　　　　南伝馬丁二
　　　南大工丁
　　　　畳丁
　　　　　五郎兵衛丁　　　　　　はしば
　　具足丁
　　　ときは丁
　　いなば丁
品川
　　　　　西こんや丁
　　　　しら魚やしき
　　　荒井丁　　　　　　吉原　　今戸
　　　宇田川丁
佃島
　　しんち　　　永代ばし　　　さんや
　　　　　　田原丁
　　　　　　三軒丁　　　観音
　　　　大はし　　　　　　　　　　芝居町：
　深川八まん　　　すは丁　　　田丁
　　相川丁　　　　　こまかた
　　蛤丁　　　　　　　並木　馬道
　　　　ときは丁
　　　　六間ぼり　　　　　花川戸　　小塚原
　　　　　おふなくらまへ　　山の宿
　すさき
　　　　石原
　　　　　　　あずまばし
　　　　　ばんば：
　　　　立川
　　　緑丁
　　　　　小梅
　　　　　引ふね

現代語訳

これは安政二年（1855年）十月二日夜四つ時（午後10時頃）に突然大地震が起こり、江戸二十里四方で人家の損失が甚大であった。

北の方では府内の千住宿が大きく揺れて倒壊し、小塚原は家並みが残らず崩れて中程から出火し、一軒も残らず焼失した。新吉原は一時に五丁町が残らず崩れ、その上江戸町一丁目から出火して各所に燃え移り、また角町からも出火して大門口まで焼け、五十間の西側半分が残った。その先の幸手辺りまで、花川戸、山の宿、聖天町、この辺りが焼けた。芝居町三町とも残らず焼け、馬道は大半が崩れて焼けた。浅草観音は無事であったが雷門が崩れ、境内は残らず崩れた。並木通りは残らず倒壊し、諏訪町から出火してそこから駒形まで焼けた。また田原町、三軒町辺りは少々の被害であった。

御蔵前通り、茅町二丁目は大きく揺れ、浅草見附は石垣が飛び出した。また馬喰町辺り、横山町、大門通り、大伝馬町、塩町、小伝馬町辺りの裏表通りは大半が崩れた。両国向こうの本所は石原から出火して立川通り、相生町、林町、緑町辺りまで焼けた。また小梅通り、引船辺りまで出火した。深川は八幡の鳥居の所から相川町、蛤町まで一面に焼けた。

また下谷辺りは坂本から車坂辺りが各所で崩れ、三枚橋、広小路、伊東、松坂の所まで焼けた。そこから池の端仲町裏通りは崩れたが表通りはおおむね残った。御成道の石川様は焼け、根津二丁、茅町通り一丁目から二丁目まで焼けた。無縁坂上は松平備後守様の御屋敷が焼けた。千駄木、団子坂、この辺りは三軒が潰れ、谷中善光寺坂上は少々残った。根津二町とも総崩れし、中程で二、三軒残った。また丸山、白山、傾城が窪辺りは大いに崩れた。

本郷から出火して湯島切通しまで焼け、この所で加賀様の火消しが消し口を取った。湯島天神の社殿は少々傷んだが、門前は三組町まで残らず崩れ、両側の土蔵も残らず震えた。また家通り、だるま横町、新町、家大川端、け横、根坂、この辺りで石灰室が割れて大地が一尺程裂けた。妻恋坂は稲荷本社の土蔵が少々崩れたが御宮は無事であった。町内は一軒も崩れなかった。

そこから坂下の建部様、内藤様の御屋敷表長屋が崩れ、東叡山境内は大半が崩れたが本堂は無事であった。昌平橋通りは神田と同様、御台所町、旅籠町、金沢町が残らず崩れ、筋違御見附は少々傷んだ。内神田、外神田とも残らず震えた。

大通りは神田須田町、新石町、鍋町、鍛冶町、今川橋まで裏町表町百三十六ヶ町ほどが残らず崩れた。その先は十間店から日本橋表通り、西川岸から呉服町近辺、東中通りは四日市、魚河岸から暮正町辺りまで所々大きく崩れた。また大通りは南鍛冶町から出火して南伝馬町二丁目、南大工町、畳町、五郎兵衛町、東は具足町、常盤町、因幡町、白魚屋、西紺屋町まで焼けた。

京橋向こうは新橋辺りまで崩れ、そこから芝口は紫井町、宇田川町が残らず焼けた。また神明前から三島町辺りは残らず崩れ、また金杉から芝橋まで所々崩れた。高縄は十八町が残らず大地一尺ほど割れた。品川まで損じ、芝表通りは御浜御殿が少々傷んだ。佃島も同様であった。そこから芝赤羽根通りから麻布広尾辺りまで所々崩れて出火があった。

また山の手は四谷麹町、武家地、寺院、堂社の崩れることが甚だしく、御城内は寅の御門から霞が関は大小名が多数損じたが、安芸様、黒田様は格別のことはなかった。八代洲河岸は上村様、松平相模守様の火消し屋敷が残らず焼けた。また和田倉内は松平下総守様、松平肥後守様、この辺りが大いに震えた。

そこから神田橋御門内は坂井左衛門様、森川出羽守様が大いに崩れ、小川町は本郷丹後守様、松平紀伊守様、榊原式部大輔様、板倉様、戸田様、この辺りが残らず焼けた。また牛込から小石川伝通院門前が残らず崩れ、番町から飯田町、お茶の水辺りが大いに震えた。築地門跡の本堂は無事であったが境内の過半が崩れた。小田原町から浅利河岸向こうは御旗本様方、御家人衆の御屋敷が残らず震えた。

およそ町の間の出火は三十七ヶ所、家数、寺院、堂社の損亡をいちいち数え上げるには時間がない。また東海道は川崎宿が少々、神奈川宿は大いに震えて大半が崩れ、程ヶ谷宿は少々、戸塚宿は所々震えた。また藤沢、平塚、大磯、小田原辺りまでは格別のことはないが、各所で震え傷んだ。

中仙道は板橋から蕨宿、浦和、上尾、大宮までは大いに震え、その先は熊谷宿まで所々震えた。日光街道は草加宿、越谷は格別のことはないが所々傷み、清水、大森辺り、府内四里四方五千七百余が各所で震えた。また水戸街道は市川、松戸、牛久宿辺り、下総口は行徳、船橋辺りは特にひどく震えた。奥州街道は宇都宮辺りまで震えた。また青梅街道は半能、崎、秩父、大宮辺りまで揺れ震えた。

このような凶変は古今未曾有のことで、明暦の大火の時以上に死亡者がおびただしく、その数がいくらかということは計り知れない。死人は車馬に積み船に乗せて寺院へ送る、まことに目も当てられない有様である。このような大変事も翌日になると火も消え、地震も時々震えるが格別のことはない。

町数五千三百七十余が崩れ、御屋敷二千五百六十余軒が損じ、寺院堂社三万九千六百三十ヶ所、土蔵の数五億八万九千七百八十六ヶ所、このように家屋敷を失った軽い者には、それぞれ御手当て、御救い米が下され、四民が安堵に帰し、鼓腹して御仁徳を仰ぎ奉るのは実にめでたいことである。

【絵図四角内の文字】
大名小路 七分焼ける

昨日まで書き上げ分 料より化我人 十九万三千八百五十人
寺々より死人 二十五万四百八十八人

（地名が図中に記載：神田辺り、麻布広尾、大音寺、日本橋この辺り少し軽し、赤羽根、南伝馬町二、南大工町、畳町、五郎兵衛町、羽柴、具足町、常盤町、因幡町、品川、西紺屋町、白魚屋敷、荒井町、吉原、今戸、宇田川町、佃島、新地、永代橋、山谷、田原町、三軒町、観音、大橋、芝居町、深川八幡、諏訪町、田町、相川町、駒形、蛤町、並木、馬道、常盤町、六間堀、花川戸、小塚原、大船蔵前、山の宿、洲崎、石原、東橋、番場、立川、緑町、小梅、引船）

英語訳

This records the great earthquake that suddenly struck on the night of October 2nd, Ansei 2 (1855) at the fourth hour of night (around 10 PM), causing tremendous damage to houses across a 20-ri radius around Edo.

In the northern areas, Senju-juku in the府内 (Funai - inner Edo) was severely shaken and collapsed. At Kozukahara, all the rows of houses collapsed without exception, fires broke out from the middle section, and every single house was burned down. In Shin-Yoshiwara, five entire districts collapsed at once, and then fires started from Edo-machi 1-chome, spreading to various locations. Another fire started from Kado-machi, burning up to Daimon-guchi, with half of the 50-ken western side remaining. Beyond that, extending to the Satte area, Hanakawado, Yama-no-yado, and Shoten-cho burned. All three districts of the theater quarter burned completely, and most of Umamichi collapsed and burned. Asakusa Kannon temple was unharmed, but Kaminari-mon gate collapsed, and the entire temple grounds collapsed. Namiki-dori completely collapsed, fires started from Suwa-cho and burned all the way to Komagata. Tahara-cho and Sangen-cho areas suffered minor damage.

Okura-mae-dori and Kaya-cho 2-chome shook violently. At Asakusa Mitsuke, the stone walls were thrown out. Around Bakuro-cho, Yokoyama-cho, Daimon-dori, Odenma-cho, Shio-cho, and Kodenma-cho, most of the front and back streets collapsed. Across the river at Honjo, fires started from Ishihara and burned through Tachikawa-dori, Aioi-cho, Hayashi-cho, to the Midori-cho area. Fires also broke out extending to Koume-dori and Hikifune areas. In Fukagawa, everything burned in a line from the torii of Hachiman shrine to Aikawa-cho and Hamaguri-cho.

In the Shitaya area, various places collapsed from Sakamoto to Kuruma-zaka, burning from Sanmai-bashi, Hirokoji, to Ito and Matsuzaka. From there, the back streets of Ike-no-hata Naka-cho collapsed, but the front streets mostly remained. On Onarimichi, the Ishikawa residence burned. From Nezu 2-chome, Kaya-cho-dori 1-chome to 2-chome burned. At the top of Muen-zaka, Lord Matsudaira Bingo-no-kami's mansion burned. Around Sendagi and Dangozaka, three houses collapsed. On Yanaka Zenkoji hill, a few buildings remained. Both districts of Nezu completely collapsed, with only two or three houses remaining in the middle. Maruyama, Hakusan, and the Keisei-ga-kubo area collapsed extensively.

Fires started from Hongo and burned to Yushima Kiridoshi, where the Kaga clan's fire brigade established a firebreak. Yushima Tenjin shrine was slightly damaged, but from the gate area to Sangumi-cho, everything collapsed completely, and the storehouses on both sides all shook. On Ie-dori, Daruma-yokocho, Shin-cho, Ie-Okawabata, Ke-yoko, and Nezaka, lime storage rooms cracked and the ground split about one shaku (30cm). At Tsuma-koi-zaka, the storehouse of Inari main shrine collapsed slightly, but the shrine itself was unharmed. Not a single house in the district collapsed.

From there down the hill, the front row houses of the Tatebe and Naito residences collapsed. Most of Toeizan temple grounds collapsed, but the main hall was unharmed. Along Shohei-bashi-dori, like Kanda, Odaidokoro-cho, Hatago-cho, and Kanazawa-cho all collapsed completely. Sujikai Mimitsuke was slightly damaged. Both Inner and Outer Kanda shook completely.

On the main street, from Kanda Suda-cho, Shinseki-cho, Nabe-cho, Kaji-cho, to Imagawa-bashi, about 136 back and front districts collapsed completely. Beyond that, from Jukken-dana, Nihonbashi front street, from Nishi-kawagishi to Gofuku-cho vicinity, along the eastern middle street from Yokkaichi, Uogashi to Kuresho-cho area, there was extensive collapse in places. On the main street, fires started from Minami-kaji-machi and burned through Minami-denma-cho 2-chome, Minami-daiku-cho, Tatami-cho, Gorobei-cho, to the east including Gusoku-cho, Tokiwa-cho, Inaba-cho, Shira-uoya, and Nishi-konya-cho.

Beyond Kyobashi, areas up to Shimbashi collapsed. From there, at Shiba-guchi, Shii-cho and Udagawa-cho burned completely. From Shinmei-mae to Mishima-cho area, everything collapsed. From Kanasugi to Shiba-bashi, there was scattered collapse. All eighteen districts of Takanawa saw the ground crack about one shaku. Damage extended to Shinagawa, and on Shiba front street, the Ohama Palace was slightly damaged. Tsukuda-jima suffered similarly. From there, from Shiba Akabane-dori to Azabu Hiroo area, there was scattered collapse and fires.

In the Yamanote area, Yotsuya Koji-cho, samurai residences, temples, and shrines collapsed extensively. Within the castle grounds, from Tora-no-gomon to Kasumigaseki, many daimyo residences large and small were damaged, though the Aki and Kuroda domains suffered no particular damage. At Yashiro-gashi, the fire brigade buildings of the Uemura and Matsudaira Sagami-no-kami completely burned. In Wada-kura-uchi, the Matsudaira Shimosa-no-kami and Matsudaira Higo-no-kami areas shook violently.

From there, within Kanda-bashi gate, the Sakai Saemon and Morikawa Dewa-no-kami residences collapsed extensively. In Ogawa-cho, the residences of Hongo Tango-no-kami, Matsudaira Kii-no-kami, Sakakibara Shikibu-taiyu, Itakura, and Toda all burned completely. From Ushigome to Koishikawa, the area in front of Denzuin temple gate collapsed completely. From Bancho to Iidamachi and Ochanomizu area shook violently. The main hall of Tsukiji Monzeki was unharmed, but more than half the grounds collapsed. From Odawara-cho to across Asari-gashi, the residences of hatamoto and gokenin all shook completely.

Overall, there were 37 fire outbreak locations throughout the town districts. The number of damaged houses, temples, and shrines is too numerous to count individually. On the Tokaido, Kawasaki-juku suffered minor damage, Kanagawa-juku shook severely with most buildings collapsed, Hodogaya-juku suffered minor damage, and Totsuka-juku shook in various places. Fujisawa, Hiratsuka, Oiso, and the Odawara area suffered no particular damage, though various places shook and were damaged.

On the Nakasendo, from Itabashi to Warabi-juku, Urawa, Ageo, and Omiya shook severely, and beyond that to Kumagaya-juku, various places shook. On the Nikko Kaido, Soka-juku and Koshigaya suffered no particular damage but were damaged in places. Shimizu, Omori area, and a 4-ri radius around the府内, totaling over 5,700 locations, shook in various places. On the Mito Kaido, Ichikawa, Matsudo, Ushiku-juku area, and at the Shimosa entrance, Gyotoku and Funabashi areas shook particularly severely. The Oshu Kaido shook up to the Utsunomiya area. The Ome Kaido shook and trembled from Hanno, Saki, Chichibu, to the Omiya area.

Such a calamity was unprecedented in history, surpassing even the Great Fire of Meireki in the enormous number of deaths, the exact count of which is immeasurable. Corpses were loaded onto carts and boats and sent to temples - truly a sight too terrible to behold. Even such a great disaster, by the next day the fires were extinguished, and though earthquakes continued intermittently, there was nothing particularly serious.

Over 5,370 town districts collapsed, over 2,560 samurai residences were damaged, 39,630 temples and shrines, and 580,897,786 storehouses. For those who lost their houses and residences in this way, appropriate aid and relief rice were distributed to each, returning the four classes of people to peace, and their gratitude for such benevolent virtue is truly a blessed thing.

[Text within the map's square frames:]
Daimyo-koji: Seven-tenths burned

Up to yesterday's recorded figures: 193,850 disaster victims
Deaths from temples: 250,488 people

(Place names marked on the map: Kanda area, Azabu Hiroo, Daionji, Nihonbashi - this area slightly damaged, Akabane, Minami-denma-cho 2, Minami-daiku-cho, Tatami-cho, Gorobei-cho, Hashiba, Gusoku-cho, Tokiwa-cho, Inaba-cho, Shinagawa, Nishi-konya-cho, Shira-uoya-shiki, Arai-cho, Yoshiwara, Imado, Udagawa-cho, Tsukuda-jima, Shinchi, Eitai-bashi, San'ya, Tahara-cho, Sangen-cho, Kannon, Ohashi, Shibai-cho, Fukagawa Hachiman, Suwa-cho, Ta-cho, Aikawa-cho, Komagata, Hamaguri-cho, Namiki, Umamichi, Tokiwa-cho, Rokken-bori, Hanakawado, Kozukahara, Ofuna Kuramae, Yama-no-yado, Susaki, Ishihara, Azuma-bashi, Banba, Tachikawa, Midori-cho, Koume, Hikifune)