火水風災雑輯. [1] - 翻刻

翻刻

【本文はコマ79にて翻刻し、ここは貼紙のみ翻刻】

【中央貼紙】
四谷塩町三丁目続里俗北寺町
御船手大塚孫左衛門地借
小普請水野式部組
　　火元　服部惣次郎

【下貼紙】
内藤新宿八右衛門地借蒲焼屋源右衛門
同宿源九郎地借旅篭屋弥七
　　右両人火元相あらそい
　　当時御吟味中

現代語訳

【本文は79コマで翻刻されており、ここは貼紙のみを翻刻】

【中央の貼紙】
四谷塩町三丁目続里俗北寺町
御船手大塚孫左衛門の借地
小普請水野式部組
　　出火元　服部惣次郎

【下の貼紙】
内藤新宿八右衛門借地の蒲焼屋源右衛門
同宿源九郎借地の旅籠屋弥七
　　右の両人が出火元について争っている
　　現在御吟味中

英語訳

[The main text is transcribed on frame 79; only the pasted notes are transcribed here]

[Central pasted note]
Yotsuya Shiomachi 3-chome, continuing to Rizoku Kita-teramachi
Land rented from Otsuka Magozaemon of the naval forces
Kobushin (minor construction corps) under Mizuno Shikibu's group
　　Fire origin: Hattori Sojiro

[Lower pasted note]
Naito-Shinjuku, eel restaurant Genemon on land rented from Hachiemon
Same post town, inn Yahichi on land rented from Genkuro
　　These two persons are disputing about the fire origin
　　Currently under official investigation