翻刻
【上段】
かしまさま
「くに〴〵の地しんどもの見せしめに
まづ江戸のぢしんめを
てひどくうち
のめししよにんの
あだをてきめんに
とるがよか
ろう
神
「ハイ〳〵かしこまり
ましたこのあたまに
さしたるかなめ石を
さん〴〵にうちこみ
そのうへでせびらきに
してなまづの大かばやきを
こしらへしよにんへ
ほどこし
ませう
江戸
「アヽいたや〳〵
このうへの
おねがいには
いのちばかりを
おたすけくだされ
そのかはそのかはりには
いまよりして
なまづの
けんくわや
じやりの
うへゝでます
ことは
いたしません
くわん八しう
「わたくしは
どのくにゝも
あしをとめませぬ
くわんとうすぢをのたくり
あるきましたが
これからはきつと
つゝしみます
【下段】
しんしう
「わたくしのつみをゆるして
くださるならば信しうも
かまどもなつちも
いらねへ
小田はら
「どうぞとがのせんぎは
をだはらになればいゝが
ゑちご
「わたくしはゑつちりゑちごの
ぢしんゆへかくべゑのやうに
さかさになつておわびを
まうします
甲しう
「わたくしはかうしうの
うまれゆへ
ぶどうのやうな
ひやあせを
ながしておそれ
いります
大さか
「大阪をゆり
いだしてならの
はたごや
みわのちや屋
まですこしは
いたませましたること
いつわり
なく
まうしあげ
ます
【挿絵上段】
江戸のぢしん
【挿絵下段右から】
信州のぢしん
小田原のぢしん
ゑちごのぢしん
甲しうの地しん
大阪のぢしん
くわんとうのぢしん
現代語訳
【上段】
鹿島様
「各国の地震どもの見せしめに、まず江戸の地震を手ひどく打ち、庶民の仇を即座に取るのがよかろう。」
神
「はい、はい、かしこまりました。この頭に刺さっている要石を散々に打ち込み、その上で背びらきにして、鯰の大蒲焼きを作って庶民へ施しましょう。」
江戸
「ああ、痛い痛い。この上のお願いには、命ばかりをお助けください。その代わりには、今より鯰の喧嘩や砂利の上で踊ることはいたしません。」
関八州
「私はどの国にも足を止めません。関東筋をのた打ち回って歩きましたが、これからはきっと慎みます。」
【下段】
信州
「私の罪をお許しくださるならば、信州も竈も土も要りません。」
小田原
「どうぞ咎の詮議は、小田原になればよいのですが。」
越後
「私は越中・越後の地震のため、逆さになってお詫びを申し上げます。」
甲州
「私は甲州の生まれのため、葡萄のような冷や汗を流して恐れ入っております。」
大坂
「大坂を揺り出して、奈良の旅籠屋、三輪の茶屋まで少しは痛ませましたこと、偽りなく申し上げます。」
【挿絵上段】
江戸の地震
【挿絵下段右から】
信州の地震
小田原の地震
越後の地震
甲州の地震
大坂の地震
関東の地震
英語訳
【Upper Section】
Kashima-sama (Kashima Deity)
"As an example to earthquakes from all provinces, let us first severely punish the Edo earthquake and immediately take revenge for the common people."
Deity
"Yes, yes, understood. I will thoroughly drive in the keystone (kanameishi) piercing this head, then split it open along the back and make a large grilled catfish to give to the common people."
Edo
"Ah, it hurts, it hurts! For this additional request, please spare only our lives. In exchange, from now on we will not engage in catfish fighting or dancing on gravel."
Kan-Hasshū (Eight Kantō Provinces)
"I do not settle in any province. I have writhed and wandered through the Kantō region, but from now on I will surely behave."
【Lower Section】
Shinshū (Shinano Province)
"If you would forgive my sins, Shinshū needs neither hearths nor soil."
Odawara
"Please, may the investigation of our crimes end up 'becoming Odawara' (i.e., coming to nothing)."
Echigo
"Because of the earthquakes in Etchū and Echigo, I apologize while turned upside down."
Kōshū (Kai Province)
"Being born in Kōshū, I am terrified, sweating cold sweat like grapes."
Ōsaka
"I truthfully confess that I shook Ōsaka and caused some pain as far as the inns of Nara and the teahouses of Miwa."
【Upper Illustration】
Edo Earthquake
【Lower Illustrations, from right】
Shinshū Earthquake
Odawara Earthquake
Echigo Earthquake
Kōshū Earthquake
Ōsaka Earthquake
Kantō Earthquake