[善光寺地震被害書上] - 翻刻

翻刻

【右丁】
俄に押出候末#2曾有早速之大水存外之義故流家は勿論溺死も数多
可有之其上多分之損地も出来可申と心痛罷在候委細之義は
追て取調可申上候へ共先此段御届ケ申上候以上
　　四月十四日　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　真田信濃守

【左丁】
【裏表紙裏　文字なし】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

現代語訳

【右丁】

突然押し出した末、曾て有（かつてない）ほどの早急な大水にして、存外（思いがけない）の事態ゆえ、流家（家屋の流失）はもちろん、溺死者も数多くあるものと思われ、その上、多分（多大）の損地（被害を受けた土地・田畑）も出来（生じる）申すべきかと、心痛しております。委細（詳細）の義は追って取り調べの上、申し上げるべき候えども、まずこの段、御届け申し上げ候。以上。

　　四月十四日
　　　　　　　　　　　真田信濃守（＊1）

【左丁】
【裏表紙裏　文字なし】

英語訳

[Right folio]

The waters burst forth so suddenly that this was an unprecedented, rapidly rising great flood — entirely beyond expectation. I am deeply distressed to think that, in addition to the loss of homes swept away by the current, there must be a great many who have drowned, and furthermore, that extensive damage to fields and land will surely have resulted. Although I shall report the full details once a proper investigation has been conducted, I hereby submit this preliminary notification for the time being.

　　14th day of the 4th month (*2)
　　　　　　　　　　　Sanada Shinano-no-kami (*1)

[Left folio]
[Inside back cover: No text]