翻刻
梅寿国利筆
八王子高尾山
吉田登山 子安観音堂
富士北口ニ当ル 鳥居より四二丁
御林山 山中にあり
略して爰ニ知す
唐銅灯籠
《割書：左｜右》石灯籠
大山子安ヨリ
高尾山迠一日半
の道
唐銅一ノの鳥居【鳥居の図】
雷神山
神沢山トモ云
子安はたこや
神沢の神社有関東雷司 子安茶屋
箕もことなり 左右唐銅水盤
神沢村ヨリ
上ル
坊中
村山登山 【滝の絵】
富士東口ニ当ル 良弁の滝
第二ノたき
かけてうちん
其外奉納物あり
坊中
行者堂
大宮登山
富士南口ニ当ル 申酉ノ方富士山
此大山ヨリ富士山間二日路
【左のページ】
雨雲是の下ゟ立
前不動より 石尊宮の前ニ
雨降 ここ迠一八丁 大いなるは箱有 行者堂
神社 真中大刀納ム 三のたき 坊中うらて
石尊 又とりかへる 新たき がけづくり
宮也 男坂ハ行者堂
本堂不動尊 より上ル
良弁の滝おち口
木戸六月廿八日ゟ
七月一七日迠 大木を並べたる橋
二王門 此はしゟ大滝へ行く
来迎谷 がく堂
みのけ道 西の河原石仏お
柴戸六月廿八日ゟ 西の河原道
女坂ハ西ノ河原
七月十七日迠開 より上ル
日向日向越此所ゟ伊豆見る
ひでり越ともいふ 大滝おち口
石仏銅仏多し 大滝ミち みのけ道
中の茶屋
現代語訳
梅寿国利筆
八王子高尾山
吉田登山道（富士山北口に当たる）
御林山
子安観音堂
鳥居より四十二丁
山中にあり
（詳細は）略してここに記す
唐銅灯籠
石灯籠（左右）
大山子安より高尾山まで一日半の道のり
唐銅一の鳥居【鳥居の図】
雷神山（神沢山とも言う）
神沢の神社があり関東の雷司
箕も殊のほか立派
神沢村より上る
子安はたご屋
子安茶屋
左右に唐銅水盤
坊中
村山登山道（富士山東口に当たる）
良弁の滝【滝の絵】
第二の滝
かけて打つ
その外奉納物あり
坊中
行者堂
大宮登山道（富士山南口に当たる）
申酉の方角に富士山
この大山より富士山まで二日路
【左のページ】
雨雲これより下から立つ
雨降神社 前不動よりここまで十八丁
石尊宮也
石尊宮の前に大きな箱がある 行者堂
真中に大刀を納める 三の滝 坊中裏手
また取り替える 新滝 崖づくり
男坂は行者堂より上る
本堂不動尊
良弁の滝落ち口
木戸は六月二十八日より七月十七日まで
大木を並べた橋
二王門 この橋より大滝へ行く
来迎谷 額堂
みのけ道 西の河原石仏多数
西の河原道
柴戸は六月二十八日より七月十七日まで開く 女坂は西の河原より上る
日向越 この所より伊豆が見える
ひでり越とも言う
大滝落ち口
石仏銅仏多し 大滝道 みのけ道
中の茶屋
英語訳
Painted by Baiju Kunitoshi
Mt. Takao in Hachioji
Yoshida climbing route (corresponds to the north entrance of Mt. Fuji)
Mt. Goryōzan
Koyasu Kannon Hall
42 chō from the torii gate
Located in the mountains
Details abbreviated here
Bronze lanterns
Stone lanterns (left and right)
A day and a half journey from Ōyama Koyasu to Mt. Takao
First bronze torii gate [illustration of torii]
Mt. Raijin (also called Mt. Kanzawa)
There is a Kanzawa shrine, thunder deity of the Kantō region
The shrine's ceremonial items are especially magnificent
Ascended from Kanzawa village
Koyasu inn
Koyasu teahouse
Bronze water basins on left and right
Priests' quarters
Murayama climbing route (corresponds to the east entrance of Mt. Fuji)
Ryōben Falls [illustration of waterfall]
Second waterfall
Cascading down
Various other votive offerings present
Priests' quarters
Ascetic practitioners' hall
Ōmiya climbing route (corresponds to the south entrance of Mt. Fuji)
Mt. Fuji in the southwest direction
Two days' journey from this Ōyama to Mt. Fuji
[Left page]
Rain clouds rise from below here
Amagoi Shrine - 18 chō from Mae-Fudō to here
Sekison Shrine
Large box in front of Sekison Shrine - Ascetic practitioners' hall
A large sword is enshrined in the center - Third waterfall - Behind priests' quarters
Replaced periodically - New waterfall - Built on cliff face
The men's path ascends from the ascetic practitioners' hall
Main hall Fudō-son
Ryōben Falls outlet
Gate open from June 28th to July 17th
Bridge made of large trees lined up
Niō Gate - From this bridge, go to the Great Falls
Raikō Valley - Votive tablet hall
Minoke path - Many stone and bronze Buddhist statues at Sai-no-kawara
Sai-no-kawara path
Brushwood gate open from June 28th to July 17th - Women's path ascends from Sai-no-kawara
Hinata Pass - Izu can be seen from this location
Also called Hideri Pass
Great Falls outlet
Many stone and bronze Buddhist statues - Great Falls path - Minoke path
Middle teahouse