翻刻
【図題―図左上】
相模国
大隅郡
大山阿
夫利神
社真景
【図内文章】
【箱根山上二子岳説明】
これは大山ゟ
真南に
あたれとも略して辰巳の方へ出
せばおしはかりて見るべし
【海内の説明】
此本八王子
又大山より
田村川にお
ちて馬入
川にいる
【署名】
御届 明治十四年六月廿三日
浅草馬道町三丁目一番地
画工出板人 児玉彌七
現代語訳
【図題―図左上】
相模国大隅郡大山阿夫利神社真景
【図内文章】
【箱根山上二子岳の説明】
これは大山から真南に位置するけれども、略して辰巳の方向に描いているので、推察して見るべきである。
【海内の説明】
この川は八王子、また大山から田村川に流れ落ちて馬入川に注ぐ。
【署名】
届出 明治十四年六月二十三日
浅草馬道町三丁目一番地
画工・出版人 児玉彌七
英語訳
[Image Title - Upper left of illustration]
True View of Ōyama Afuri Shrine in Ōsumi District, Sagami Province
[Text within illustration]
[Explanation of Mt. Futago on Mt. Hakone]
This is located due south from Ōyama, but for simplicity it is depicted in the southeast direction, so it should be viewed with this understanding.
[Explanation of the sea area]
This river flows from Hachioji and also from Ōyama, falling into the Tamura River and entering the Banyu River.
[Signature]
Official notification: June 23, Meiji 14 (1881)
Asakusa Umamichi-chō 3-chōme 1-banchi
Artist and publisher: Kodama Yashichi