これこれ草 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁　文字無し】

【左丁】
《割書：誹諧｜季寄》これ〳〵草巻之下
　　　　目　録
　○ミル　　　　　　　　　○センニチコウ
　○ウツボクサ《割書：即　カゴサウ》　○ユキノシタ《割書：即　キンギンサウ》
　○ヲドリサウ　　　　　　○ヰ
　○ハナセウブ　　　　　　○ソラマメ
　○ジウヤク　　　　　　　○ハナアヤメ
　○カヤツリグサ　　　　　○スイカヅラ《割書：即　キンギンクハ｜ニンドウノハナ》
　○ヱンドウ　　　　　　　○ヒヱ
　○キビ　　　　　　　　　○キリンサウ
　○ホウヅキ　　　　　　　○ヒルガホ
　○ギホウ□【シ】　　○ノウ□□【ゼン】

【「誹諧」　表紙には「俳諧」と表記されている】
【虫損文字□は、東京大学駒場図書館所蔵資料で校合して補字】

現代語訳

【右丁　文字無し】

【左丁】
《割書：俳諧｜季寄》これこれ草巻之下
　　　　目　録
　○見る　　　　　　　　　○千日紅
　○靫草《割書：即　夏枯草》　○雪の下《割書：即　金銀草》
　○踊草　　　　　　　　　○井
　○花菖蒲　　　　　　　　○空豆
　○十薬　　　　　　　　　○花菖蒲
　○蚊帳吊草　　　　　　　○吸葛《割書：即　金銀花｜忍冬の花》
　○豌豆　　　　　　　　　○稗
　○黍　　　　　　　　　　○麒麟草
　○鬼灯　　　　　　　　　○昼顔
　○擬宝珠　　　　　　　　○脳全

【「誹諧」　表紙には「俳諧」と表記されている】
【虫損文字□は、東京大学駒場図書館所蔵資料で校合して補字】

英語訳

【Right page: No text】

【Left page】
《Marginal note: Haikai | Seasonal Reference》Kore-kore-gusa Volume 2 (Lower)
　　　　Table of Contents
　○Miru (to see)　　　　　　○Globe amaranth
　○Self-heal《note: also Prunella》　○Saxifrage《note: also Gold-silver grass》
　○Dancing grass　　　　　　○Well
　○Japanese iris　　　　　　○Broad bean
　○Houttuynia　　　　　　　○Iris flower
　○Sedge　　　　　　　　　○Honeysuckle《note: also Gold-silver flower | Winter honeysuckle flower》
　○Pea　　　　　　　　　　○Japanese millet
　○Millet　　　　　　　　　○Solidago (goldenrod)
　○Chinese lantern plant　　　○Morning glory
　○Hosta　　　　　　　　　○Nōzen

【Note: "Haikei" - on the cover it is written as "Haikai"】
【Characters damaged by insects □ have been supplemented by collating with materials held at the University of Tokyo Komaba Library】