これこれ草 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　○ヒアフギ《割書：即カ□□【ラス】ヲフギ》　○ガ□【ン】ピ
　○センヲウゲ《割書：即紅梅グサ》　　○キヽヤウ
　○ヲミナメシ　　　　　　○ヲグルマ
　○アハ　　　　　　　　　○ツユクサ《割書：即ツキクサ｜アホバナ》
　○オホバコ　　　　　　　○ナンバンキビ
　○トウヤク　　　　　　　○イヌタデ

　　　三十二品

【左丁】
《割書：誹諧｜季寄》これ〳〵草巻之下

[ミル《割書：漢名水松》]

[夏三月ニ
用ユ]

【「誹諧」　表紙には「俳諧」と表記されている】
【[　]内の文字は枠で囲まれている】
【虫損文字□・不鮮明な文字は、東京大学駒場図書館所蔵資料で校合して補字】

現代語訳

【右丁】
　○檜扇《割書：即からす扇》　　　○雁皮
　○仙翁花《割書：即紅梅草》　　　○桔梗
　○女郎花　　　　　　　　　　　　○小車
　○粟　　　　　　　　　　　　　　○露草《割書：即月草｜青花》
　○大葉子　　　　　　　　　　　　○南蛮黍
　○当薬　　　　　　　　　　　　　○犬蓼

　　　三十二品

【左丁】
《割書：俳諧｜季寄》これこれ草巻之下

[海松《割書：漢名水松》]

[夏三月に
用いる]

【「誹諧」　表紙には「俳諧」と表記されている】
【[　]内の文字は枠で囲まれている】
【虫損文字□・不鮮明な文字は、東京大学駒場図書館所蔵資料で校合して補字】

英語訳

【Right page】
　○Blackberry lily《note: also Fan iris》　　○Paper mulberry
　○Lychnis coronaria《note: also Red plum grass》　○Balloon flower
　○Maidenflower　　　　　　　　　　　○Inula
　○Foxtail millet　　　　　　　　　　○Dayflower《note: also Moon grass | Blue flower》
　○Plantain　　　　　　　　　　　　　○Sorghum
　○Swertia　　　　　　　　　　　　　○Spotted ladysthumb

　　　Thirty-two varieties

【Left page】
《Marginal note: Haikai | Seasonal Reference》Kore-kore-gusa Volume 2 (Lower)

[Codium《note: Chinese name Shuisong》]

[Used in the three
summer months]

【Note: "Haikei" - on the cover it is written as "Haikai"】
【Characters within [　] are enclosed in frames】
【Characters damaged by insects □ and unclear characters have been supplemented by collating with materials held at the University of Tokyo Komaba Library】