翻刻
にようごの島と
朝いなさしむかい
にてまじめなはなし
をしていたる折ふし
南風ふき来りけれ
ばにようごの島
【加賀文庫「こゝろあじになり」】
あめおこしのごとく
だうけだし朝いなを
こまらせる
〽コレあさいなさんわた
しになひてくん
さるならかたじけ
なげしの長なぎ
なた水車の様
にしよたいをまは
すぞへほんに
おまへは鬼か
人かへ
〽三才 図会（づゑ）に
女人国南風 裸形（はだかみ）に
あたれば孕（はらむ）ときいたれど
これほどではあるまいと
おもふたはてきくはいな
ことをみるものじや
【加賀文庫「はつかしいこつたが生れてから初てそん」】
【加賀文庫、東京誌料「なさはり文句をきく」】
【朝比奈の台詞、この資料では欠けている】
【東京誌料「〽べらぼうめ」】
【東京誌料「いゝきせんな」】
【東京誌料「はないき」】
【東京誌料「でふきとは」】
【東京誌料「されさうだ」】
【朝比奈の台詞】
〽アヽ
くさ
い
〳〵
〽ゆるし
て
くれ
〳〵
〳〵
現代語訳
女護の島と朝比奈が差し向かいで真面目な話をしていた折、南風が吹いてきたので、女護の島は
【加賀文庫「心味になり」】
飴おこしのように膨らんで、朝比奈を困らせる。
〽これ朝比奈さん、私になびいてくださるなら、ありがたい。しかし長押の長薙刀、水車のように腰体を回すぞ。本当におまえは鬼か人か。
〽三才図会に「女人国南風、裸形に当たれば孕む」と聞いたけれど、これほどではあるまいと思ったが、とんでもない、聞くは易く見るは難しというものだ。
【加賀文庫「恥ずかしいことだが生まれてから初めてそん」】
【加賀文庫、東京誌料「なさはり文句を聞く」】
【朝比奈の台詞、この資料では欠けている】
【東京誌料「〽べらぼうめ」】
【東京誌料「いい気せんな」】
【東京誌料「鼻息」】
【東京誌料「でうきとは」】
【東京誌料「されそうだ」】
【朝比奈の台詞】
〽ああ臭い臭い
〽許してくれ〜
英語訳
When Women's Island and Asaina were sitting face-to-face having a serious conversation, a south wind began to blow, causing Women's Island to
【Kaga Library: "becoming aroused"】
swell up like puffed candy, troubling Asaina.
〽Listen, Asaina-san, if you would yield to me, I would be grateful. But like a long naginata on the lintel, I'll spin my body around like a waterwheel. Really, are you a demon or a human?
〽I heard in the Sansai Zue that "in the Women's Country, when the south wind touches naked skin, one becomes pregnant," but I didn't think it would be to this extent. How wrong I was - it's truly a case of "easier heard than seen."
【Kaga Library: "It's embarrassing, but for the first time since birth, such..."】
【Kaga Library, Tokyo Historical Materials: "hearing such words"】
【Asaina's dialogue is missing in this source】
【Tokyo Historical Materials: "〽Damn it"】
【Tokyo Historical Materials: "Don't get cocky"】
【Tokyo Historical Materials: "breath"】
【Tokyo Historical Materials: "what kind of..."】
【Tokyo Historical Materials: "seems likely"】
【Asaina's dialogue】
〽Ah, it stinks, it stinks
〽Forgive me...