翻刻
【右丁】
【見出し、囲み部分】甘菊（かんきく）花《割書：花五六月より｜十月まで》【囲みの外】葉（は）つねの菊葉（きくのは）の順（めぐ）り丸（まろ）し花（はな）の色（いろ）白（しろ）黄（き）
さかやき有菊也 高（たか）さ一尺（いつしやく）ばかり又（また）は四五寸斗（しごすんばかり）山谷（やまたに）に有（あり）野原（のはら）にも
有あぢはひ甘（あま）きを以て甘菊といふ菊児童（きくじどう）にあしらふも是（これ）なり
【区切り線】
唐（たう）本草（ほんさうニ）菊花（きくくは）一名（いちめいは）女節（じよせつ）一名（いちめいは）女華（じよくは）劉蒙菊譜（りうもうがきくのふ）三十（さんじう）
五品（ごひん）又（また）三十二品（さんじうにひん）范石湖菊譜（はんせきこがきくのふ）七十二種（しちじうにしゆ）今（いま）不（す）＿レ止（とゞめ）＿二
《振り仮名：一-種｜いつしゆの》甘菊（かんきくを）＿一茎（くき）紫（むらさき）気（き）香（かうばしく）味（あぢはひ）甘（あまく）花（はな）深黄（しんくわう）単葉（せんよう）有（ある）＿二粥（しゆく）膜衣（もい）＿一
者（ものを）為（す）＿レ真（しんと）取（とりて）＿レ花（はなを）作（なし）＿レ糕（もちと）并（ならひニ）鹹烹（しほににして）飲（のみて）佳（かなり）又（また）有（あり）＿二鴛鴦菊（えんわうきく）五月
菊六月菊＿一陸亀蒙（りくきもう）有（あり）＿二把菊賦（はきくのふ）＿一曽（かつて）端伯（たんはく）以（もつて）為（す）＿二佳友（かいうと）＿一
【区切り線】【見出し、囲み部分】しらん《割書：三四月花咲｜けいとも云》
紫（し）けい共云《割書：漢名（かんめう）》白及（はくきう）
【囲みの外】葉 黄蕙（わうけい）のはに似（に）てながくこはし花しのたち
のびてらんのごとき本紫色（ほんむらさきいろ）の花さく花のうち
舌（した）あり同（おなじ）く紫いろに白き粟紋（なゝこ）すこし有あり又うすむら
さき有うすけいとも紫けいともいふ又白けいといふ有花のいろ
白し一 種（しゆ）白に紫の咲（さき）わけ有葉ほそく長（なが）しつねの紫よりは小（こ）
【左丁】
葉（は）にして茎（くき）をまきだん〳〵に葉 出（いつ）る至極（しごく）見事（みごと）なり
【区切り線】【見出し、囲み部分】けまん草《割書：漢｜名》
荷苞牡丹（かはうぼたん）
《割書：又》黄（き）けまん
漢名 馬芹（ばきん）
【囲みの外】はなのかたちけまんのかたちだん〳〵につらなり
黄（き）けまん菊（きく）のかたちやぶにんじんの葉のごと
しはなのかたちせいらんのはなに似（に）て色（いろ）
黄（き）なりけまんの名（な）あれともくさみしかく
別（べつ）にちがひありはな三四月まであり
【区切り線】【見出し、囲み部分】熊谷草（くまかへさう）《割書：花三月》
敦盛草（あつもりさう）《割書：花二月》
【囲みの外】花のかたち母衣（ほろ）のごとく色白く葉は款冬（ふき）の
葉に似（に）てこはくあつしまた敦盛草（あつもりさう）は
色（いろ）うす紅（べに）也葉さゝばなり花のかたち似（に）たり是（これ）其類（そのるい）漢名 莪朮（がじゆつ）
【区切り線】【見出し、囲み部分】ほたる草《割書：四月中｜はな有》
【囲みの外】葉 柳葉（やなぎのは）に似（に）てあつくつや有花ちいさく
いろ本（ほん）るりそこ白しるりと白との間（あいだ）にあいべにのほし
入（い）りうちにほそきしへあり至極（しごく）見事なり蔓（つる）生（しやう）
ず茎（くき）をふせ根（ね）をおろすほたるかづらともいふ又るり草（ざう）
とも玉（たま）かづらともいふたけ五六七寸ばかり谷にあり
現代語訳
【右丁】
【見出し】甘菊（かんきく）花期：5、6月から10月まで
葉は普通の菊の葉で、縁が丸い。花の色は白と黄色。
盛んに咲く菊である。高さは1尺ほど、または4、5寸ほど。山谷にあり、野原にもある。
味が甘いので甘菊という。菊人形に使うのもこれである。
中国の本草書によると、菊花の別名は女節、または女華。劉蒙の菊譜には35品、また32品とある。范石湖の菊譜には72種とある。今ここでは甘菊一種のみを記す。茎は紫色で香りがよく、味は甘く、花は濃い黄色で単弁、薄い膜状の衣がある者を真とする。花を取って餅を作り、また塩で煮て飲むとよい。また鴛鴦菊、5月菊、6月菊もある。陸亀蒙に把菊賦がある。かつて端伯はこれをよき友とした。
【見出し】しらん 開花期：3、4月（けいとも言う）
紫けいとも言う。漢名：白及
葉は黄蕙の葉に似て長く硬い。花茎が伸びて蘭のような本紫色の花が咲く。花の内側に舌状の部分があり、同じく紫色で白い細かい模様が少しある。また薄紫もある。薄けい、紫けいとも言う。また白けいというのもあり、花の色は白い。一種で白に紫の咲き分けがある。葉は細く長く、普通の紫より小さい。
【左丁】
葉で茎を巻き、段々に葉が出る。極めて見事である。
【見出し】けまん草 漢名：荷苞牡丹
また黄けまん 漢名：馬芹
花の形は華鬘の形で段々に連なる。
黄けまんは菊の形で、やぶにんじんの葉のような葉をしている。花の形は青蘭の花に似て色は黄色である。けまんの名前はあるが、草らしい感じで特に違いがある。花は3、4月まである。
【見出し】熊谷草 開花期：3月
敦盛草 開花期：2月
花の形は母衣のようで色は白く、葉は蕗の葉に似て硬く厚い。また敦盛草は色が薄紅色である。葉は笹葉である。花の形は似ている。これはその類である。漢名：莪朮
【見出し】ほたる草 開花期：4月中
葉は柳の葉に似て厚く艶がある。花は小さく、色は本瑠璃で底が白く、瑠璃と白の間に相紅の星が入り、内側に細い蕊がある。極めて見事である。つる性で茎を伏せて根を下ろす。ほたるかずらとも言う。また瑠璃草、玉かずらとも言う。丈は5、6、7寸ほど。谷にある。
英語訳
[Right page]
【Heading】Sweet Chrysanthemum (Kankiku) - Flowering period: May-June to October
The leaves are like ordinary chrysanthemum leaves with rounded edges. Flower colors are white and yellow.
It blooms vigorously. Height is about 1 shaku (30cm), or 4-5 sun (12-15cm). Found in mountain valleys and also in fields.
Called sweet chrysanthemum because of its sweet taste. This is also used for chrysanthemum dolls.
According to Chinese herbal texts, chrysanthemum flower is also called Josetsu (women's festival) or Joka (women's flower). Liu Meng's Chrysanthemum Records lists 35 varieties, or 32 varieties. Fan Shiko's Chrysanthemum Records lists 72 types. Here I record only the sweet chrysanthemum variety. Those with purple stems, good fragrance, sweet taste, deep yellow flowers with single petals, and thin membranous coverings are considered authentic. Take the flowers to make rice cakes, or boil with salt to drink - both are good. There are also mandarin duck chrysanthemums, May chrysanthemums, and June chrysanthemums. Lu Guimeng wrote "Ode to Chrysanthemum Picking." Tang Bo once considered this a good friend.
【Heading】Shiran (Bletilla) - Flowering period: March-April (also called kei)
Also called purple kei. Chinese name: Baikyu (Bletilla striata)
Leaves resemble those of yellow hui, long and hard. Flower stalks extend with orchid-like deep purple flowers. Inside the flowers is a tongue-like part, also purple with small white fine patterns. There are also light purple ones. Called light kei or purple kei. There is also white kei with white flowers. One variety has white flowers with purple markings. Leaves are thin and long, smaller than ordinary purple ones.
[Left page]
The leaves wrap around the stem with leaves emerging in tiers. Extremely beautiful.
【Heading】Keman-so (Bleeding Heart) - Chinese name: Kahou Botan (荷苞牡丹)
Also Yellow Keman - Chinese name: Bakin (馬芹)
The flower shape resembles keman ornaments arranged in tiers.
Yellow keman has chrysanthemum-like form with leaves like wild carrot. The flower shape resembles blue orchid flowers but is yellow in color. Though it has the keman name, it has a grassy appearance with particular differences. Flowers last until March-April.
【Heading】Kumagai-so (Cypripedium) - Flowering: March
Atsumori-so (Cypripedium) - Flowering: February
Flower shape is like a horo (warrior's cloak), white in color, with leaves resembling butterbur leaves, hard and thick. Atsumori-so is light crimson in color. Leaves are like bamboo grass. Flower shapes are similar. These are related species. Chinese name: Gajutsu
【Heading】Hotaru-so (Firefly Grass) - Flowering: mid-April
Leaves resemble willow leaves, thick and glossy. Flowers are small, true lapis lazuli color with white base, with crimson stars between the lapis and white areas, with thin stamens inside. Extremely beautiful. It's a vine that spreads by laying down stems and growing roots. Also called hotaru-kazura (firefly vine). Also called ruri-so (lapis grass) or tama-kazura (jewel vine). Height is about 5-6-7 sun (15-21cm). Found in valleys.