翻刻
【右丁】
【下図の右上に記載】
外（そと）がはま
すかしゆり
【上図の上に記載】
花ゴフン
中ヨリ
シワウクマ
為朝（ためとも）
百合（ゆり）
【左丁】
下野（しもつけ）
現代語訳
【右丁】
【下図の右上に記載】
外浜（そとがはま）
透かし百合（すかしゆり）
【上図の上に記載】
花は胡粉（ごふん）
中より
皺浮雲（しわうきぐも）
為朝百合（ためともゆり）
【左丁】
下野（しもつけ）
英語訳
【Right Page】
【Written in the upper right of the lower illustration】
Sotogahama
Sukashi lily (Turk's cap lily)
【Written above the upper illustration】
Flowers are painted with gofun (white pigment)
From the center
Wrinkled floating clouds
Tametomo lily
【Left Page】
Shimotsuke (Spiraea)