機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
【挿絵】
桑切鎌
　此所より　反り付　柄長九寸

　胸の反之図　　三分
　　五寸五分　二寸七分
　　先より□【注①】寸七　分の所て幅　一寸位
【左丁】
一桑の積は畑五畝に桑四百十本植置は蚕一枚を育する
　に少し余ると云四尺廻りの縄をしかと結ひ二輪を一
一【注②】脊と定む此積にて蚕一枚には三十脊と云束数六十
　束なり桑木数にては蚕一枚に付三百本位也
　　蚕種幷飼育之方
一種紙は寒中の午日に水に浸し三日置て揚るよき
　子種斗り残り生立良と云種は紙に包みつるし置き
　三月末四月始桑の芽ふき出す様に成りたる時二
　三日前火棚近所か又脊中抔へ入暖むれは二三日
　の中に出揃ひそれ迄は喩出るとも其侭にして不搆
　置くなり鳶の羽にてはき落す其時は早蚕糸を煙の
　様に出る又云子種の出る時初はき二度目三度目と
　はくなり皆別々の藁だへ入置く是にて初中後と蚕

【注①　□は「一」ヵ】
【注②　「一(一つ書き)」衍ヵ】

現代語訳

【右丁】
【挿絵】
桑切り鎌
　この所より反り付き　柄の長さ九寸

　胸の反りの図　　三分
　　五寸五分　二寸七分
　　先より一寸七分の所で幅　一寸位

【左丁】
一、桑の積もりは畑五畝に桑四百十本植え置けば蚕一枚を育てる
　のに少し余ると言う。四尺回りの縄をしっかりと結び、二輪を一
　背と定める。この積もりにて蚕一枚には三十背と言う。束数六十
　束なり。桑木数においては蚕一枚に付き三百本位である。
　　蚕種ならびに飼育の方法
一、種紙は寒中の午の日に水に浸し三日置いて上げる。良き
　子種だけ残り、生立ちが良いと言う。種は紙に包み吊るし置き、
　三月末四月始め、桑の芽が吹き出すようになった時、二
　三日前に火棚の近所か又は背中などへ入れ暖めれば二三日
　の内に出揃い、それまでは例え出るとも其の侭にして構わず
　置くなり。鳶の羽にて掃き落とす。その時は早蚕が糸を煙の
　ようにだす。又言う、子種の出る時、初め掃き、二度目、三度目と
　掃くなり。皆別々の藁だに入れ置く。これにて初・中・後と蚕

英語訳

【Right Page】
【Illustration】
Mulberry cutting sickle
　From this point curved　Handle length: 9 sun

　Diagram of the chest curve　　3 bu
　　5 sun 5 bu　2 sun 7 bu
　　At 1 sun 7 bu from the tip, width approximately 1 sun

【Left Page】
1. For mulberry calculation, planting 410 mulberry trees in 5 se of field is said to be slightly more than enough to raise one batch of silkworms. Tie a 4-shaku circumference rope firmly, and define two coils as one se. With this calculation, one batch of silkworms requires 30 se, which equals 60 bundles. In terms of mulberry tree count, approximately 300 trees per batch of silkworms.
　　Silkworm eggs and rearing methods
1. Soak seed papers in water on a horse day during the cold season, leave for three days, then remove. Keep only the good eggs; it is said that the survival rate is good. Wrap the seeds in paper and hang them. At the end of March or beginning of April, when mulberry buds begin to sprout, place them near a fire shelf or inside one's clothing 2-3 days beforehand to warm them. Within 2-3 days they will all hatch together. Until then, even if some hatch, leave them as they are without concern. Sweep them off with a kite feather. At that time, the early silkworms release thread like smoke. It is also said that when the eggs hatch, sweep the first time, second time, third time. Keep each separately in different straw containers. Thus there are early, middle, and late silkworms.