機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】【挿絵】
杼　筬　綾取
　　　　　　　　四寸
絹機　　一尺■【八ヵ】寸
【左丁】【挿絵】
　　　　　　　　　　　　　二尺六寸
　　八寸四分　　　　　　一丈五寸六分　一尺三寸　四寸
　　　　差渡四寸　　　五尺　　三尺　一尺六寸
　　　　　　　　　　　一尺七寸　一尺五寸
　　　三寸
　　　　　　四尺　　一寸角

現代語訳

【右丁】【挿絵】
杼　筬　綾取
　　　　　　　　四寸
絹機　　一尺八寸
【左丁】【挿絵】
　　　　　　　　　　　　　二尺六寸
　　八寸四分　　　　　　一丈五寸六分　一尺三寸　四寸
　　　　差渡四寸　　　五尺　　三尺　一尺六寸
　　　　　　　　　　　一尺七寸　一尺五寸
　　　三寸
　　　　　　四尺　　一寸角

英語訳

【Right Page】【Illustration】
Shuttle　Reed　Heddle picker
　　　　　　　　Four sun (approx. 12.1 cm)
Silk loom　　One shaku eight sun (approx. 54.5 cm)
【Left Page】【Illustration】
　　　　　　　　　　　　　Two shaku six sun (approx. 78.8 cm)
　　Eight sun four bu　　　　　　One jō five sun six bu　One shaku three sun　Four sun
　　　　Span four sun　　　Five shaku　　Three shaku　One shaku six sun
　　　　　　　　　　　One shaku seven sun　One shaku five sun
　　　Three sun
　　　　　　Four shaku　　One sun square