機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】【挿絵】
花機糸仕掛図
　　　　　　　　　　　　　　　　ツマキ
　　　　　　　　　　　　筬弦　　筬
　　　　　　フグセノ弓掛
　　　　　　　　木バタ掛ノロクロカケ
　　　　　　　　竜頭　首糸　　□ンバ□【杼ヵ】　筬引　重　フミタケ□□ド
　　運竹　　　大通糸　　　馬糸　　　　　岩糸
絞軸
　　ヨコベ糸　　　　　　　　　竪糸　　　　　位
　　　　　　　井筒ト云此中ニ分竹アリ
【左丁】【挿絵】
　　　　　　　　　　　カラミ糸
　　　　　　　　カラミ掛　　　カリベアヤ　本アヤ　本アヤ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チキリ
　　　　　　　重　　　　カラミノチキリ

現代語訳

【右丁】【挿絵】
花機糸仕掛図
　　　　　　　　　　　　　　　　妻木
　　　　　　　　　　　　筬弦　　筬
　　　　　　フクセの弓掛
　　　　　　　　木機掛のろくろ掛け
　　　　　　　　竜頭　首糸　　杼　筬引　重　踏み竹
　運竹　　　大通糸　　　馬糸　　　　　岩糸
絞軸
　　横辺糸　　　　　　　　　竪糸　　　　　位
　　　　　　　井筒と言う、この中に分竹あり
【左丁】【挿絵】
　　　　　　　　　　　絡み糸
　　　　　　　　絡み掛　　　仮綜絖　本綜絖　本綜絖
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　千切り
　　　　　　　重　　　　絡みの千切り

英語訳

【Right Page】【Illustration】
Flower loom thread setup diagram
　　　　　　　　　　　　　　　　Wife wood (side support)
　　　　　　　　　　　　Reed cord　　Reed
　　　　　　Fukuse bow hanger
　　　　　　　　Wooden loom hanger pulley system
　　　　　　　　Dragon head　Neck thread　　Shuttle　Reed puller　Weight　Foot bamboo
　Operating bamboo　　　Main passage thread　　　Horse thread　　　　　Rock thread
Twisting shaft
　　Side thread　　　　　　　　　Warp thread　　　　　Position
　　　　　　　Called Izutsu (well cylinder), inside this there is divided bamboo
【Left Page】【Illustration】
　　　　　　　　　　　Twisting thread
　　　　　　　　Twisting hanger　　　Temporary heddle　Main heddle　Main heddle
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chikiri (winding reel)
　　　　　　　Weight　　　　Twisting chikiri