機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】【挿絵】
　　　　　　　纑車（カセグルマ）　絡柅（タヽリ）【注】

　筟（クダ）　　篗（ワク）　　紡錘（ツム）　撥車（カセグルマ）
【左丁】【挿絵】
　紡車（イトヨリクルマ）　攪車（ワタクリ）

　苧桶（ヲゴケ）　績纒（ヘソ）　纑刷（サイガキ）

【注　「絡柅」頭書増補訓蒙図彙には「らくり」「たくり」の読みあり】

現代語訳

【右丁】【挿絵】
纑車（かせぐるま）　絡柅（たたり）【注】

筟（くだ）　　篗（わく）　　紡錘（つむ）　撥車（かせぐるま）

【左丁】【挿絵】
紡車（いとよりぐるま）　攪車（わたくり）

苧桶（おごけ）　績纒（へそ）　纑刷（さいがき）

【注　「絡柅」頭書増補訓蒙図彙には「らくり」「たくり」の読みあり】

英語訳

【Right page】【Illustration】
Kase-guruma (yarn reel)　Tatari (yarn guide) 【Note】

Kuda (shuttle)　　Waku (frame)　　Tsumu (spindle)　Hatsu-guruma (reel)

【Left page】【Illustration】
Spinning wheel (thread-spinning wheel)　Wata-kuri (cotton gin)

Ogoke (fiber bucket)　Heso (yarn winder)　Saigaki (fiber brush)

【Note: For "絡柅 (rakutei)," the Zuho Kunmō Zui dictionary shows readings of "rakuri" and "takuri"】