翻刻
従当卯年雑穀年々
御買入御割高大図
卯年
一 金六拾両 三ヶ郷
内
金弐拾両 入野谷郷
此稈百六拾石 両八石図
金拾両 洗馬郷
此稈八拾石
金三拾両 上伊那郷
此稈弐百四拾石
辰年
一 金九拾両 三ヶ郷
内
金四拾五両 中沢郷
此稈三百六拾石
金三拾両 川下郷
此稈弐百四拾石
現代語訳
当卯年より雑穀年々
御買入御割当高大帳
卯年
一 金六十両 三ヶ郷
内訳
金二十両 入野谷郷
此稗百六十石 一両八石換算
金十両 洗馬郷
此稗八十石
金三十両 上伊那郷
此稗二百四十石
辰年
一 金九十両 三ヶ郷
内訳
金四十五両 中沢郷
此稗三百六十石
金三十両 川下郷
此稗二百四十石
英語訳
Large Ledger of Annual Miscellaneous Grain Purchase Allocations from the Current Year of the Rabbit
Year of the Rabbit (1819)
One: 60 ryō of gold - Three Districts
Breakdown:
20 ryō of gold Irinoya District
This corresponds to 160 koku of millet at a rate of 8 koku per ryō
10 ryō of gold Seba District
This corresponds to 80 koku of millet
30 ryō of gold Kami-Ina District
This corresponds to 240 koku of millet
Year of the Dragon (1820)
One: 90 ryō of gold Three Districts
Breakdown:
45 ryō of gold Nakazawa District
This corresponds to 360 koku of millet
30 ryō of gold Kawashimo District
This corresponds to 240 koku of millet