在町雑穀御買入大図 - 翻刻

翻刻

酉年
一　金九拾両　　　　　三ヶ郷
　　内　
　　　金四拾五両　　　中沢郷
　　此稈三百六拾石　
　　　金三拾両　　　　川下郷
　　此稈弐百四拾石
　　　金拾五両　　　　藤沢郷
　　此稈百弐拾石　

戌年
一　金九拾両　　　　　三ヶ郷
　　内　
　　　金四拾五両　　　春近郷
　　此稈三百六拾石
　　　金三拾両　　　　上伊那郷
　　此稈弐百四拾石　
　　　金拾五両　　　　洗馬郷
　　此稈百弐拾石　

現代語訳

酉年
一　金九十両　　　　　三ヶ郷
　　内訳　
　　　金四十五両　　　中沢郷
　　此稗三百六十石　
　　　金三十両　　　　川下郷
　　此稗二百四十石
　　　金十五両　　　　藤沢郷
　　此稗百二十石　

戌年
一　金九十両　　　　　三ヶ郷
　　内訳　
　　　金四十五両　　　春近郷
　　此稗三百六十石
　　　金三十両　　　　上伊那郷
　　此稗二百四十石　
　　　金十五両　　　　洗馬郷
　　此稗百二十石

英語訳

Year of the Rooster (1825)
One: 90 ryō of gold　　　　　Three Districts
　　Breakdown:　
　　　45 ryō of gold　　　Nakazawa District
　　This corresponds to 360 koku of millet　
　　　30 ryō of gold　　　　Kawashimo District
　　This corresponds to 240 koku of millet
　　　15 ryō of gold　　　　Fujisawa District
　　This corresponds to 120 koku of millet　

Year of the Dog (1826)
One: 90 ryō of gold　　　　　Three Districts
　　Breakdown:　
　　　45 ryō of gold　　　Haruchika District
　　This corresponds to 360 koku of millet
　　　30 ryō of gold　　　　Kami-Ina District
　　This corresponds to 240 koku of millet　
　　　15 ryō of gold　　　　Seba District
　　This corresponds to 120 koku of millet