翻刻
【右丁 絵図】
花城天満宮（はなきてんまんくう）
本社
拝殿
人丸
光臺院
【左丁】
免（めん）ありて江戸（えと）に帰（かへ）るこゝに於（おい）て始（はしめ）て名（な）を英一蝶（はなふさいつてう）と改（あらた）め北窓（ほくさう）
翁（をう）と号（かう）す夫（それ）より後（のち）は畵（ゑか）く所（ところ）の尺絹（せきけん）片紙（へんし）人（ひと）爭（あらそ）ひ求（もと）めて宝（たから）
とす享保（きやうほ）甲辰正月十三日 享年（きやうねん）七十三にして卒（そつ）す翁（をきな）生前（しやうせん）に
作（つく）る所（ところ）の朝妻舟畵讃（あさつまふねのくわさん）及（およ）ひ朝清水記（あさしみつのき）等（とう）世（よ）に傳（つた）へて賞美（しやうひ）す
俳師（はいし）芭蕉（はしやう）其角（きかく）と同時（とうし）の人にして朋友（ほういう）たり
寳晋齋其角翁墓（はうしんさいきかくをうのはか） 同 向（むか）ふ側（かは）上行寺（しやうきやうし）といへる日蓮宗（にちれんしう）の寺境（しきやう）に
あり其角（きかく）姓（せい）は竹下（たけした）父（ちゝ）を東順（とうしゆん）といふ《割書：江州（こうしう）堅田（かたた）の人｜医（い）を業（きやう）とす》榎本（えのもと）といふは
其母（そのはゝ）の姓（せい）なり儒（しゆ）は寛斎先生（くわんさいせんせい）に学（まな）ひ詩（し）は大巓和尚（たいてんおしやう）を師とす
書（しよ）は佐々木玄龍（さゝきけんりう）の教（をしへ）を受（うけ）て自（みつから）一家（いつけ）の風（ふう）あり医（い）は草刈氏（くさかりうち）
某（それかし）に就（つい）て術（しゆつ）を得（え）画（ゑ）は朋友（ほういう）英一蝶（はなふさいつてう）に倣（なら）ふ延宝（えむはう）のはしめ
芭蕉翁（はせうをう）の門（もん）に入（いり）て俳諧（はいかい）を学（まな）ひ竟（つひ）に名（な）をなせり雷柱子（らいちゆうし）
狂雷堂（きやうらいたう）有竹居（ゆうちくきよ）六蔵庵（りくさうあん）善哉庵（せんさいあん）文庵（ふんあん）及（およ）ひ螺舎（らいしや）渉川（せふせん）等（とう）の
数号（すかう）あり晋子（しんし）とは其（その）戯号（けかう）なるへし幼稚（ようち）の頃（ころ）《振り仮名：お玉か池｜ たま いけ》に住（すみ）後（のち）
現代語訳
【右丁 絵図】
花城天満宮（はなぎてんまんぐう）
本社
拝殿
人丸神社
光台院
【左丁】
赦免を受けて江戸に帰ってきた際、初めて名前を英一蝶と改め、北窓翁と号した。それ以後は、彼が描く絹の作品や紙の作品を人々が競って求め、宝物とした。享保甲辰（9年、1724年）正月十三日、享年七十三歳で死去した。翁が生前に制作した朝妻舟絵讃および朝清水記などは世に伝わって賞美されている。俳師芭蕉・其角と同時代の人であり、友人であった。
宝晋斎其角翁墓 同じく向かい側の上行寺という日蓮宗の寺の境内にある。其角の姓は竹下、父を東順という《江州堅田の人で医業を営む》。榎本というのはその母の姓である。儒学は寛斎先生に学び、詩は大巓和尚を師とした。書は佐々木玄龍の教えを受けて、自ら一家の風格がある。医学は草刈氏某について術を得、絵画は朋友英一蝶に倣った。延宝の初めに芭蕉翁の門に入って俳諧を学び、ついに名を成した。雷柱子、狂雷堂、有竹居、六蔵庵、善哉庵、文庵および螺舎、渉川等の数多くの号がある。晋子とはその戯号であろう。幼稚の頃はお玉ヶ池に住み、後に
英語訳
【Right page illustration】
Hanagi Tenmangu Shrine
Main Shrine
Worship Hall
Hitomaro Shrine
Kōdai-in Temple
【Left page】
Upon receiving a pardon and returning to Edo, he first changed his name to Hanabusa Itchō and took the pen name Hokusō-ō (North Window Elder). From that time on, people competed to acquire the silk paintings and paper works he created, treasuring them as precious objects. On the thirteenth day of the first month of Kyōhō 9 (1724), he died at the age of seventy-three. The works he created during his lifetime, such as "Asazuma Boat Picture with Poem" and "Asa Shimizu Record," have been transmitted to the world and are greatly admired. He was a contemporary and friend of the haiku masters Bashō and Kikaku.
Hōshin-sai Kikaku-ō's Grave: Located in the precincts of Jōgyō-ji Temple, a Nichiren sect temple on the opposite side. Kikaku's family name was Takeshita, and his father was called Tōjun 《a man from Katata in Ōmi Province who practiced medicine》. Enomoto was his mother's family name. He studied Confucianism under Master Kansai and poetry under the monk Taiten. In calligraphy, he received instruction from Sasaki Kenryū and developed his own distinctive style. In medicine, he learned the art from a certain Mr. Kusakari, and in painting he followed his friend Hanabusa Itchō. In the early Enpō period, he entered the school of Master Bashō to study haikai poetry and eventually made his name. He had numerous pen names including Raichūshi, Kyōraidō, Yūchikukyo, Rokuzōan, Zensaian, Bun'an, as well as Raisha and Shōsen. Shinji was probably his playful pen name. In his childhood, he lived at Otamagaike, and later...