「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之158 ね之部2 - 翻刻

諸士系譜 巻之158 ね之部2 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁 文字無】 【左丁】  禰津近蔵系譜#1《割書:姓源|本国信濃》定紋丸ノ内鷹折羽 《割書:禰津吉左衛門吉安四男#1》 禰津弥兵衛吉清#1《割書:初射手之助》  母 氏不詳  妻 鋤柄七郎左衛門某女 一寛永十酉年《割書:月不|詳》於信州高遠 【朱書の系図の線有】

現代語訳

【右丁 文字無】 【左丁】  禰津近蔵系譜(姓は源氏、本国は信濃)定紋は丸の内鷹折羽 (禰津吉左衛門吉安の四男) 禰津弥兵衛吉清(初名は射手之助)  母 氏名不詳  妻 鋤柄七郎左衛門某の娘 一、寛永十年酉年(月は不詳)信州高遠において 【朱書きの系図の線あり】

英語訳

【Right page with no text】 【Left page】  Genealogy of Nezu Kinzō (Surname: Minamoto clan, Home province: Shinano) Family crest: Taka-oriha (folded hawk feathers) within a circle (Fourth son of Nezu Kichizaemon Yoshiyasu) Nezu Yahē Yoshikiyo (originally named Itezanosuke)  Mother: Name unknown  Wife: Daughter of Sukigara Shichirōzaemon (given name unknown) 1. Kanei 10, Year of the Rooster (month unknown) at Takatō in Shinshū 【Red ink genealogical lines present】