翻刻
【右丁】
母 秋田氏女
一享保二十卯年正月親御擬作の内
拾壱石三人扶持被下置常詰会
所小役人被 召出候事
一寛保三亥年四月廿八日二十五才に而
病死法名教屋了円信士#1葬所
同上
女 禰津斧右衛門胤淑妻#2
【左丁】
母 同上
女 秋田助右衛門某妻
母同上
忠太親信 《割書：初小三郎》
実森左兵衛某弟
【朱書の系図の線有】
現代語訳
【右丁】
母 秋田氏の女
一享保二十年（1735年）卯年正月、親の御擬作の内
十一石三人扶持を下し置かれ、常詰会
所小役人に召し出される事
一寛保三年（1743年）亥年四月二十八日、二十五歳にて
病死。法名は教屋了円信士。葬所は
同上
女子 禰津斧右衛門胤淑の妻
【左丁】
母 同上
女子 秋田助右衛門某の妻
母 同上
忠太親信 《割書：初名小三郎》
実は森左兵衛某の弟
【朱書の系図の線有】
英語訳
【Right Page】
Mother: Daughter of the Akita family
First year: In the first month of Kyōhō 20 (1735), Year of the Rabbit, within his father's provisional appointment,
he was granted eleven koku and stipend for three retainers, and was
summoned as a regular duty meeting
office minor official
Second year: On the 28th day of the 4th month of Kanpō 3 (1743), Year of the Boar, at age 25,
he died of illness. Buddhist posthumous name: Kyōya Ryōen Shinji. Burial site:
same as above
Daughter Wife of Nezu Onoemon Tanenori
【Left Page】
Mother: Same as above
Daughter Wife of Akita Sukeemon (name unknown)
Mother: Same as above
Chūta Chikanobu 《Marginal note: Originally named Kosaburō》
Actually the younger brother of Mori Sahyōe (name unknown)
【Red ink genealogical lines present】