翻刻
◦従＿二#1陸奥￣ノ国津軽郡#2《見せ消ち：従＿二｜》外（ソト）￣ヶ浜《見せ消ち：＿一｜》《見せ消ち：海｜北《送り仮名：ノ方》》》
《見せ消ち：行七八里｜七八里￣ハカリニ》《見せ消ち：北￣ニ》《見せ消ち：在｜有》＿レ島《見せ消ち：又謂￣フ＿下因￣リ＿二｜》
《見せ消ち：属￣ク＿レ之￣ニ島嶼（シマシマ）》《見せ消ち：多￣ニ＿一｜号＿下》《見せ消ち：世俗諸（ヨノヒトコレ）￣ヲ｜》蝦夷（ヱソ）￣ノ
之千島￣ト＿上◦◦千島￣ハ蓋（ケタシ）謂￣ナリ＿レ多也#3蝦夷￣ノ号所＿二由￣テ-来￣ル＿一久￣シ矣 間（マヽ）見（アラハル）＿二
国史￣ニ＿一△#4
【原文】
陸奥￣ノ国津軽郡従￣リ＿二外（ソト）￣ケ浜＿一海
行七八里北￣ニ在＿レ島又謂￣フ＿下因￣リ＿二
属￣ク＿レ之￣ニ島嶼（シマシマ）多￣ニ＿一世俗（ヨノヒト）諸（コレ）￣ヲ蝦夷（ヱソ）￣ノ
之千島￣ト＿上蝦夷￣ノ号
【修正後の文】
従＿二陸奥￣ノ国津軽郡 外（ソト）￣ケ浜#5北￣ノ方七八里￣ハカリニ有＿レ島号＿下蝦夷（ヱソ）￣ノ之千島￣ト＿上千島￣ハ蓋（ケタシ）謂￣ナリ＿レ多也蝦夷￣ノ号所＿二由￣テ-来￣ル＿一久￣シ矣 間（マヽ）見（アラハル）＿二国史￣ニ＿一
現代語訳
陸奥国津軽郡外ヶ浜から北方七、八里ほどのところに島があり、蝦夷の千島と呼ばれている。千島というのは、おそらく（島が）多いということを意味するのであろう。蝦夷という名称の由来は古く、国史にもしばしば現れている。
【原文】
陸奥国津軽郡外ヶ浜から海路七、八里、北にある島。またこれに属する島々が多いため、世の人々はこれらを蝦夷の千島と呼んでいる。
【修正後の文】
陸奥国津軽郡外ヶ浜から北方七、八里ほどのところに島があり、蝦夷の千島と呼ばれている。千島というのは、おそらく（島が）多いということを意味するのであろう。蝦夷という名称の由来は古く、国史にもしばしば現れている。
英語訳
From Sotogahama in Tsugaru District of Mutsu Province, approximately seven to eight ri to the north, there are islands called the Thousand Islands of Ezo. "Thousand Islands" probably means that there are many (islands). The origin of the name "Ezo" is ancient and frequently appears in national histories.
【Original Text】
From Sotogahama in Tsugaru District of Mutsu Province, seven to eight ri by sea to the north, there are islands. Also, because there are many islands belonging to them, people of the world call these the Thousand Islands of Ezo.
【Revised Text】
From Sotogahama in Tsugaru District of Mutsu Province, approximately seven to eight ri to the north, there are islands called the Thousand Islands of Ezo. "Thousand Islands" probably means that there are many (islands). The origin of the name "Ezo" is ancient and frequently appears in national histories.