翻刻
《見せ消ち：国風￣ヲ＿一｜》《見せ消ち：飲￣ント｜而希》＿中#1清化￣ヲ＿上◦焉臣等#2《見せ消ち：於￣テ＿レ是￣ニ｜》願￣ラクハ《見せ消ち：下法｜敷》＿二
《見せ消ち：令｜仁風》￣ヲ＿一《見せ消ち：加＿二神恩￣ヲ＿一《振り仮名：使｜｜シメ玉ハヽ》￣テ＿下レ之￣ヲ教＿レ耕￣ヲ施＿中》
《見せ消ち：王化￣ヲ＿上不￣シテ＿レ年￣アラ国｜》斉《送り仮名：《見せ消ち：ヒ｜ク》》為￣ンコト＿二清￣キ民（ミタカラト）＿一《見せ消ち：何￣ノ｜》
《見せ消ち：疑￣カ之有￣ン｜》仍￣テ《見せ消ち：集｜》議￣シテ《見せ消ち：為（ナシ）｜作》＿二蝦夷拾
遺￣ト＿一謹￣テ《見せ消ち：風土大概｜以》上《送り仮名：《見せ消ち：ル｜》》＿レ表《見せ消ち：也｜》
現代語訳
《見せ消ち：国風を》《見せ消ち：飲もうと、しかし希望する》清化を。そこで臣等は《見せ消ち：これに於いて》願わくは《見せ消ち：下法、敷く》
《見せ消ち：令、仁風》を《見せ消ち：神恩を加えて》《振り仮名：使わしめ給わば》これを耕作を教え施し《見せ消ち：王化を、年あらずして国》
等しく《送り仮名：《見せ消ち：く》》清き民（みたから）となさんこと《見せ消ち：何の》
《見せ消ち：疑いかこれ有らん》仍って《見せ消ち：集》議して《見せ消ち：為し、作る》蝦夷拾遺と
謹んで《見せ消ち：風土大概、以って》上る表《見せ消ち：なり》
英語訳
{{struck text: national customs}} {{struck text: wishing to imbibe, yet hoping for}} purification and enlightenment. Therefore, we retainers {{struck text: in this matter}} humbly wish {{struck text: to establish laws below}}
{{struck text: decrees, benevolent influence}} {{struck text: adding divine grace}} {{ruby text: if you would graciously allow}} to teach them cultivation and bestow {{struck text: royal transformation, without years passing, the country}}
equally {{okurigana: {{struck text: -ly}}}} to become pure subjects (treasured people) {{struck text: what}}
{{struck text: doubt could there be}} Therefore {{struck text: gathering}} deliberating and {{struck text: doing, creating}} "Ezo Shūi" (Gleaning from Ezo)
respectfully {{struck text: general conditions of the land, with this}} submitting this memorial {{struck text: is}}