翻刻
《見せ消ち：納￣レ＿一｜》故《見せ消ち：商人 自（ヲノツカラ）矜￣リ最￣モ擅￣マヽニシテ＿レ利￣ヲ土｜》
《見せ消ち：民及￣ヒ蝦夷人之憂年久￣シテ而｜》
《見せ消ち：不＿レ止￣マ猶￣ヲ＿レ#1不￣ルカ＿レ能￣ハ＿二国￣ノ開￣ルコト＿一也依＿レ之｜》
《見せ消ち：具￣ニ窺￣フニ｜窃察》＿二夷人之情￣ヲ＿一怨￣ミ＿下為￣メニ＿二商人￣ノ＿一
《見せ消ち：所（ラルヽコトヲ）＿上レ｜》掠￣メ◦《返り点：レ》利#2又自#3悲￣ミ＿レ不￣ルヲ＿レ知￣ラ＿レ耕￣ヲ《見せ消ち：聞＿レ請￣フコトヲ＿下学￣テ＿二｜》
現代語訳
《見せ消ち：納める》故に《見せ消ち：商人は自ら誇って最も利を恣ままにし、土》
《見せ消ち：民及び蝦夷人の憂いは年久しくして而》
《見せ消ち：止まず、なお国の開けることを能わざるか。これに依り》
《見せ消ち：具に窺うに》窃かに察するに夷人の情を、商人のために
《見せ消ち：されることを》利を掠められることを怨み、また自ら耕作を知らないことを悲しみ《見せ消ち：学んで請うことを聞き》
英語訳
{{Struck text: to pay}} Therefore {{struck text: merchants take pride in themselves and most freely pursue profit, the land}}
{{struck text: The suffering of the people and the Ainu has been long and}}
{{struck text: does not cease, still unable to develop the country. Based on this}}
{{struck text: examining closely}} Upon secretly observing the feelings of the barbarian people, they resent having their profits
{{struck text: being done to them}} seized by merchants, and also lament not knowing cultivation {{struck text: hearing requests to learn}}