BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 128 (2) - 翻刻

翻刻

瓢（ひさご）軍（ぐん）談（だん）五（ご）十（じふ）四（よ）場（じやう）

　第三十
四方傅（しはうでん）左二馬頭（さじまのかみ）
久吉（ひさよし）を追（お）ふて
　勇力（ゆうりき）を顕（あらは）す

　　　　　　　　　　　　四方傅左二馬頭

　　眞柴久吉
　　　《割書：実、》淺田初右エ門

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一英齋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳艶画

現代語訳

瓢軍談五十四場

　第三十話
四方傅左二馬頭が
久吉を追って
　武勇を示す

　　　　　　　　　　　　四方傅左二馬頭

　　眞柴久吉
　　　《実際は》淺田初右エ門

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一英齋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳艶画

英語訳

Hisago Gundan Gojūyon-ba (Military Tales of the Gourd: Fifty-Four Scenes)

　Episode 30
Shikata Densajimanokamiga
Pursues Hisayoshi and
　Displays His Military Prowess

　　　　　　　　　　　　Shikata Densajimanokami

　　Mashiba Hisayoshi
　　　《Actually:》Asada Hatsuuemon

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ichieisai
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoshitsuya, artist