翻刻
【柱】物類品隲 凡例 ○二
一 人-参甘-蔗？国益為＿レ不＿レ少今紀￣シテ＿二其￣ノ培-養製-造￣ノ法￣ヲ＿一別￣ニ為＿二附-録
一-巻￣ト＿一
讃岐平賀国倫士彝識
物類品隲総目録
巻之一
水部
薔薇露
土部
白堊 烏古尾 墨
釜臍墨 百草霜 石鹸
金部
金 砂金 金礦
銀 銀礦 赤銅
【柱】物類品隲 総目録 ○一
現代語訳
【柱】物類品隲 凡例 ○二
一 人参・甘蔗は国益のために少なくない。今その培養・製造の法を記して、別に附録一巻とする。
讃岐平賀国倫士彝識
物類品隲総目録
巻之一
水部
薔薇露
土部
白堊 烏古尾 墨
釜臍墨 百草霜 石鹸
金部
金 砂金 金礦
銀 銀礦 赤銅
【柱】物類品隲 総目録 ○一
英語訳
【Column】Butsuruihinseki (Classification of Natural Products) - Preface ○2
1. Ginseng and sugar cane are of no small benefit to the nation. Now I record their cultivation and manufacturing methods, making them a separate supplementary volume.
Identified by Sanuki Hiraga Kunimichi Shii
Butsuruihinseki General Table of Contents
Volume One
Water Section
Rose water
Earth Section
White chalk Ukoo Ink
Kama-heso ink Hyakusō-sō Soap
Metal Section
Gold Placer gold Gold ore
Silver Silver ore Copper
【Column】Butsuruihinseki - General Table of Contents ○1