翻刻
染筆致令仕貴礼貴
簡御状拝見拝誦披
閲披見一覧尊書也
殿様益御機嫌能
御勇健と書貴公様
貴様弥御堅固御堅
現代語訳
染筆、致令、仕、貴礼、貴簡、御状、拝見、拝誦、披閲、披見、一覧、尊書なり。
殿様はますますご機嫌よく、ご勇健と書く。貴公様、貴様はいよいよご堅固、ご堅
英語訳
"Senpitsu," "shirei," "shi," "kirei," "kikan," "gojō," "haiken," "haishō," "hietsu," "hiken," "ichiran," "sonshō," etc.
Write that "His Lordship is increasingly in good spirits and vigorous health." "Your Honor," "you" are increasingly robust and sturdy.