市郷質屋株御取究並御書出御趣法之写 - 翻刻

翻刻

　　　　　質屋株札左之通
　　　　　　　　　　　　檜八寸板　　　　　何郡何村
　表　質屋札【枠囲い】　幅八寸　　　裏　　　　何右衛門　
　　　　　　　　　　　　長弐尺　　　　　天保七申年六月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【枠囲い】

現代語訳

質屋株札は左の通り

檜八寸板　　　　何郡何村
表　質屋札【枠囲い】　幅八寸　　裏　　　　何右衛門
　　　　　　　　　　長二尺　　　　　天保七申年六月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　【枠囲い】

英語訳

The pawnshop license plates are as follows:

Hinoki cypress board, 8 sun　　　　[Name] District [Name] Village
Front: "Pawnshop License" [framed]　Width: 8 sun　　Back:　　　　[Name]-emon
　　　　　　　　　　　　　　　Length: 2 shaku　　　　　Tenpō 7, year of the monkey, 6th month
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[framed]