翻刻
勝浦触
一 拾弐軒 以前ゟ仕来
一 弐軒 此度願出
〆 拾四軒
那賀触
一 八拾軒 以前ゟ仕来
一 拾軒 此度願出
〆 九拾軒
海部郡
一 三拾七軒 以前ゟ仕来
一 弐軒 此度願出
〆 三拾九軒
麻植郡
一 四拾五軒 以前ゟ仕来
一 三拾軒 此度願出
〆 七拾五軒
拾郡惣合七百拾八軒
右者天保七申年六月御取究之上
株板札被為下置壱ケ年ニ銀札弐拾目宛
冥加銀被召上候様被仰付候以上
現代語訳
勝浦触
一、十二軒 以前からの慣例
一、二軒 このたび願い出たもの
〆 十四軒
那賀触
一、八十軒 以前からの慣例
一、十軒 このたび願い出たもの
〆 九十軒
海部郡
一、三十七軒 以前からの慣例
一、二軒 このたび願い出たもの
〆 三十九軒
麻植郡
一、四十五軒 以前からの慣例
一、三十軒 このたび願い出たもの
〆 七十五軒
十郡総計七百十八軒
右は天保七申年六月に取り調べの上、
株板札を下し置かれ、一ヶ年に銀札二十目ずつ
冥加銀を召し上げられるよう仰せ付けられた。以上
英語訳
Katsuura District
1. 12 establishments Previously established by custom
1. 2 establishments Applied for this time
Total: 14 establishments
Naga District
1. 80 establishments Previously established by custom
1. 10 establishments Applied for this time
Total: 90 establishments
Kaifu District
1. 37 establishments Previously established by custom
1. 2 establishments Applied for this time
Total: 39 establishments
Oe District
1. 45 establishments Previously established by custom
1. 30 establishments Applied for this time
Total: 75 establishments
Grand total for 10 districts: 718 establishments
The above was investigated in the 6th month of Tenpō 7 (year of the monkey),
and pawnshop license plates were issued. It was ordered that
myōga silver tax of 20 me of silver per year should be collected. The above.