翻刻
【中巻五十五丁裏】
▲竹壱束といふはまわり一尺八寸あり 此内
一寸つつふそくの時には／何（なん）わり不足と云時
▲一尺八寸なわのうち《割書：一寸ふそくの｜ときには》 一わり弐分一り不足也
▲一尺八寸なわのうち《割書：二寸ふそく｜の時には》 二わり六分五り不足也
▲一尺八寸なわのうち《割書：三寸ふそく｜のときには》 四わり四分ふそく也
又一尺八寸なわに一寸ましては何わります
そといふ時に
▲一尺九寸なわにて《割書：一尺八寸｜なわより》一わり一分四り一毛まし也
▲二尺なわにては《割書：一尺八寸｜なわより》 二わり三分四り五毛まし也
【中巻裏表紙見返し---白紙】
現代語訳
▲竹一束というのは、周囲一尺八寸のものをいう。この中で
一寸ずつ不足する時には、何割不足するかという問題
▲一尺八寸の周囲のうち、一寸不足の時には：一割二分一厘不足である
▲一尺八寸の周囲のうち、二寸不足の時には：二割六分五厘不足である
▲一尺八寸の周囲のうち、三寸不足の時には：四割四分不足である
また、一尺八寸の周囲より一寸増えた場合は何割増しになるか
という問題
▲一尺九寸の周囲では、一尺八寸の周囲より：一割一分四厘一毛増しである
▲二尺の周囲では、一尺八寸の周囲より：二割三分四厘五毛増しである
【中巻裏表紙見返し――白紙】
英語訳
▲A "bundle" of bamboo refers to bamboo with a circumference of 1 shaku 8 sun. When the circumference falls short by 1 sun at a time, by what percentage is it deficient?
▲When 1 sun short of a 1 shaku 8 sun circumference: 12.1% deficient
▲When 2 sun short of a 1 shaku 8 sun circumference: 26.5% deficient
▲When 3 sun short of a 1 shaku 8 sun circumference: 44% deficient
And when the circumference exceeds 1 shaku 8 sun by 1 sun, by what percentage does it increase?
▲At 1 shaku 9 sun circumference, compared to 1 shaku 8 sun: 11.41% more
▲At 2 shaku circumference, compared to 1 shaku 8 sun: 23.45% more
【Inside back cover of Volume 2 — Blank page】